MATTER - Перевод английский на словенский

I. mat·ter [ˈmætəʳ] СУЩ.

1. matter no мн. (material):

matter

snov ж.

organic/vegetable matter

organska/rastlinska snov

printed matter

tiskovina

printed matter

tisk

reading matter

čtivo

2. matter (affair):

matter

zadeva ж.

matter

stvar ж.

this is a matter for the police

to je zadeva za policijo

the matter at hand

ta zadeva

to get to the heart of the matter

priti stvari do dna

the truth of the matter is ...

resnica je ...

a matter of urgency

nujen primer

to be no easy matter doing sth

biti naporno delati kaj

family matters

družinske zadeve

3. matter:

matter (question)

vprašanje n

as a matter of fact (by the way)

sicer

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

v bistvu

as a matter of interest

kot zanimivost

it's a matter of life and death

gre za življenje ali smrt

that's a matter of opinion

to je stvar osebnega mnenja

a matter of taste

stvar okusa

a matter of time

vprašanje časa

4. matter:

matter (topic)

tema ж.

the subject matter of the book

tema knjige

it's no laughing matter

to ni smešna stvar

that's another matter altogether

to je popolnoma druga tema

to let the matter drop (in a conversation)

opustiti temo

5. matter (problem):

is anything the matter?

je kaj narobe?

there's nothing the matter

vse je v redu

what's the matter with you?

kaj je narobe s tabo?

no matter what/when/who ...

ne glede na to, kaj/kdaj/kdo ...

6. matter (state of affairs):

matters мн.

situacija ж.

matters мн.

položaj м.

that's how matters stand at the moment

stvari trenutno stojijo takole

to make matters worse, it then started to rain heavily

povrhu vsega pa je začelo še deževati

to take matters into one's own hands

vzeti zadeve v svoje roke

7. matter no мн. (amount):

in a matter of seconds he was by her side

v le nekaj sekundah je bil pri njej

it was all over in a matter of minutes

vsega je bilo konec le v nekaj minutah

8. matter ЮРИД.:

matter of fact

primer

matter of law

pravno vprašanje

II. mat·ter [ˈmætəʳ] ГЛ. неперех. (be of importance)

matter

biti pomemben

what matters now is that ...

zdaj je pomembno, da ...

that's the only thing that matters

to je edino, kar je pomembno

it really matters to me

res mi veliko pomeni

it matters that ...

pomembno je, da ...

it doesn't matter

ni pomembno

it doesn't matter

nima veze

Запись в OpenDict

matter

no matter

ni važno

grey ˈmat·ter СУЩ. no мн. разг.

grey matter

pamet ж.

grey matter

možgani м. мн.

ˈsub·ject mat·ter СУЩ.

subject matter

tematika ж.

subject matter of a meeting

predmet м.

subject matter of a book, film

vsebina ж.

mat·ter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

hladen

matter-of-fact

trezen

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

neposreden

mat·ter-of-factly НАРЕЧ.

1. matter-of-factly (without emotion):

matter-of-factly

hladno

matter-of-factly

trezno

2. matter-of-factly (straightforwardly):

matter-of-factly

neposredno

Запись в OpenDict

foreign matter СУЩ.

foreign matter

tuja zadeva ж.

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I took the announcement matter-of-factly, although wondering what it could be all about.

opinion.inquirer.net

Thus, programmable matter has come to mean any bulk substance which can be programmed to change its physical properties.

en.wikipedia.org

Divided skirts, bloomers and knickerbockers were tried as fashionable women attempted to resolve the matter without provoking hostility, ridicule or violence.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com