BIASED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

biased, biassed [брит. ˈbʌɪəst, америк. ˈbaɪəst] ПРИЛ.

biased decision, judge, opinion

partial

biased system, report

manquant d'objectivité after сущ.

this report is biased

ce reportage manque d'objectivité

a politically biased comment

un commentaire politiquement tendancieux

he's politically biased

il a des partis м. мн. pris politiques

to be biased against/in favour of

avoir un préjugé défavorable/favorable envers

I. bias <pl biases> [брит. ˈbʌɪəs, америк. ˈbaɪəs] СУЩ.

1. bias (prejudice):

bias

parti м. pris (on the part of de la прич. de)

to display bias

faire preuve de parti pris

political/media bias

parti pris politique/dans les médias

2. bias (active discrimination):

bias

discrimination ж. (against envers)

racial/sexual bias

discrimination raciale/sexuelle

3. bias (tendency):

bias

tendance ж. (in favour of, towards pour)

an American bias

une tendance pro-américaine

a female bias

un préjugé favorable envers les femmes

a left-wing bias

une tendance de gauche

4. bias (of fabric):

bias

biais м.

on the bias

dans le biais

5. bias СТАТ.:

bias

distorsion ж.

6. bias (of steering, bowl):

bias

déviation ж.

II. bias <Part prés biasing; прош. вр., part passé biased or biassing, biassed> [брит. ˈbʌɪəs, америк. ˈbaɪəs] ГЛ. перех.

bias person, decision, result:

bias

influer sur

to bias sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

bias binding, bias tape америк. СУЩ.

bias binding

biais м.

bias binding

ruban м. de biais

confirmation bias [kɒnfə(r)ˈmeɪʃn ˌbaɪəs] СУЩ.

confirmation bias

biais м. de confirmation d'hypothèse

gender bias СУЩ.

gender bias

préjugé м. en faveur des hommes (or des femmes)

bias ply tyre брит., bias ply tire америк. СУЩ.

bias ply tyre

pneu м. croisé ceinturé

unforgivably rude/biased

d'une grossièreté/d'un parti-pris impardonnable

французский

английский

partial (partiale)

biased брит. (envers toward, towards брит., against)

partialité

bias

partialité envers qn (au profit de)

bias toward(s) sb

partialité envers qn (au détriment de)

bias against sb

avec partialité

in a biased way

accuser qn de partialité

to accuse sb of being biased

tendancieux (tendancieuse)

biased брит.

в словаре PONS

английский

французский

biased ПРИЛ. америк., biassed ПРИЛ. брит.

biased report

tendancieux(-euse)

biased judge

partial

I. bias [ˈbaɪəs] СУЩ.

1. bias (prejudice):

bias

préjugé м.

their bias against/in favour of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias no мн. (one-sidedness):

bias

partialité ж.

bias against sb/sth

parti pris contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance ж.

4. bias no мн. (oblique line):

bias of clothes

biais м.

bias-cut(ting)

coupe ж. en biais

on the bias

en biais

II. bias <-ss- брит. [or -s- америк.]> [ˈbaɪəs] ГЛ. перех.

bias

influencer

to bias sb towards/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc

to exhibit bias

faire preuve de préjugés

strong bias, fear, opinion

fort(e)

show bias, enthusiasm

montrer

французский

английский

partial(e) juge

biased

politique fiscale inégalitaire

biased tax policy

agir avec partialité

to act in a biased way

être prévenu contre qn/qc

to be biased against sb/sth

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favour of sb/sth брит.

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favor of sb америк.

в словаре PONS

английский

французский

biased ПРИЛ.

biased report

tendancieux(-euse)

biased judge

partial(e)

I. bias [ˈbaɪəs] СУЩ.

1. bias (prejudice):

bias

préjugé м.

their bias against/in favor of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias (one-sidedness):

bias

partialité ж.

bias against sb/sth

parti pris м. contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance ж.

4. bias (oblique line):

bias of clothes

biais м.

bias-cut(ting)

coupe ж. en biais

on the bias

en biais

II. bias [ˈbaɪəs] ГЛ. перех.

bias

influencer

to bias sb toward/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc

to exhibit bias

faire preuve de préjugés

strong bias, fear, opinion

fort(e)

show bias, enthusiasm

montrer

французский

английский

partial(e) juge

biased

politique fiscale inégalitaire

biased tax policy

agir avec partialité

to act in a biased way

être prévenu contre qn/qc

to be biased against sb/sth

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favor of sb

avec impartialité

without bias

Present

I	bias
you	bias
he/she/it	biases / biasses
we	bias
you	bias
they	bias

Past

I	biased / biassed
you	biased / biassed
he/she/it	biased / biassed
we	biased / biassed
you	biased / biassed
they	biased / biassed

Present Perfect

I	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
he/she/it	has	biased / biassed
we	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
they	have	biased / biassed

Past Perfect

I	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
he/she/it	had	biased / biassed
we	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
they	had	biased / biassed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elegant white satin, cut on the bias, with long sleeves.

en.wikipedia.org

The phrase selection bias most often refers to the distortion of a statistical analysis, resulting from the method of collecting samples.

en.wikipedia.org

Her most recent research examines gender equality nudges, which are described as interventions to overcome gender biases and discrimination in organizations, politics and society.

en.wikipedia.org

Although studies have tried to reduce the optimistic bias through reducing distance, overall, the optimistic bias still remains.

en.wikipedia.org

Additionally, by actually experiencing an event leads to a decrease in the optimistic bias.

en.wikipedia.org