bulge в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bulge в словаре английский»французский

I.bulge [брит. bʌldʒ, америк. bəldʒ] СУЩ.

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement м.

bulge (in tyre)

hernie ж.

bulge (in wall)

bombement м.

bulge (in plaster)

boursouflure ж.

bulge (in cheek)

gonflement ж.

(in stomach) the bulge of his belly разг.

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge СТАТ.:

bulge

poussée ж.

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation ж. (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge ВОЕН.:

bulge

saillant м.

the battle of the Bulge ИСТ., ВОЕН.

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge перенос., шутл.

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge америк. (advantage):

bulge разг.

avantage м.

bulge разг.

dessus м. разг.

II.bulge [брит. bʌldʒ, америк. bəldʒ] ГЛ. неперех.

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

Переводы bulge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

renflement

bulge

bombement (de mur)

bulge

embonpoint

bulge

se renfler

to bulge

hernie

bulge

saillir (ressortir) côtes, muscles:

to bulge

sa robe la boudine

her dress shows every bulge

bomber

to bulge out

faire ventre mur:

to bulge out

bulge в словаре PONS

Переводы bulge в словаре английский»французский

I.bulge [bʌldʒ] ГЛ. неперех.

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse ж.

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

Выражения:

to be bulging at the seams разг.

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II.bulge [bʌldʒ] СУЩ.

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement м.

2. bulge ЭКОН.:

bulge

hausse ж. à court terme

3. bulge ИСТ.:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

Переводы bulge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

protubérance

bulge

bulge Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The sphere becomes an ellipsoid with two bulges, pointing towards and away from the other body.

en.wikipedia.org

However, flat surfaces of any significant size will distort under pressure, tending to bulge.

en.wikipedia.org

This produced a noticeable bulge on the upper surface of the wing.

en.wikipedia.org

The teeth were fully differentiated and the braincase bulged at the back of the head.

en.wikipedia.org

There is a slight outward bulge to the northwest.

en.wikipedia.org

The galaxy has a diameter of about 35,000 light-years and has a very diffuse disc with almost no central bulge.

en.wikipedia.org

When standing, such a bulge becomes more obvious.

en.wikipedia.org

On the other hand, places in the peripheral bulge area which was uplifted during glaciation now begins to subside.

en.wikipedia.org

This innovation dispensed with external torpedo bulges which would otherwise have reduced the speed of the ships due to drag.

en.wikipedia.org

There is some evidence of slumping in the eastern bulge.

en.wikipedia.org