CLINGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

clinging [брит. ˈklɪŋɪŋ, америк. ˈklɪŋɪŋ] ПРИЛ.

clinging plant

à crampons

clinging person перенос.

collant

cling <прош. вр., part passé clung> [брит. klɪŋ, америк. klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (physically):

to cling to person, rail, raft etc

se cramponner à

to cling together

se cramponner l'un à l'autre

to cling on to sth for dear life

se cramponner de toutes ses forces à qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope, habit, lifestyle, power

se cramponner à

he clings to me all the time

c'est un vrai crampon

she clings to people for support

elle s'appuie sur les autres

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

coller (to à)

cling smell:

résister

the road clung to the mountain

la route s'accrochait au flanc de la montagne

cling film [брит. ˈklɪŋ fɪlm, америк. ˈklɪŋ ˌfɪlm] СУЩ. брит.

cling film

scellofrais ® м.

cling on ГЛ. [брит. klɪŋ -, америк. klɪŋ -]

cling on custom, myth:

cling on

survivre obstinément

to cling on to sth

se cramponner à qc

cling peaches брит., clingstone peaches америк. СУЩ. только мн.

cling peaches

pêches ж. мн. jaunes

to cling like a limpet

être une vraie sangsue разг.

to cling to sb like a leech

coller qn comme une sangsue разг.

французский

английский

s'agripper à paroi, bras

to cling to

il était agrippé à une branche

he was clinging to a branch

cramponner

to cling to

se cramponner à qc/qn букв., перенос.

to cling to sth/sb

collant (collante) personne

clinging

в словаре PONS

английский

французский

clinging ПРИЛ.

clinging

collant(e)

clinging dress

moulant(e)

Выражения:

to be clinging

être un pot de colle разг.

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

cling film СУЩ. no мн., no арт. брит.

cling film

film м. alimentaire

to cling to sb like a limpet

être pendu à qn comme un pot de colle

французский

английский

collant(e)

clinging

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

в словаре PONS

английский

французский

clinging ПРИЛ.

clinging

collant(e)

clinging dress

moulant(e)

Выражения:

to be clinging

être un pot de colle разг.

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

французский

английский

collant(e)

clinging

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.

en.wikipedia.org

After the sinking, he was seen again, clinging to a broken deck chair in the freezing water, using a loud whistle to call the boats.

en.wikipedia.org

It was packed, with people even clinging to the roofs and undercarriages.

en.wikipedia.org

You could see the kids holding his hands, clinging on his legs or sitting on his shoulders and holding each finger of his hand...

en.wikipedia.org

The temples clinging to the steep rocky hillsides are picturesque and unusual.

en.wikipedia.org