COMPLAINED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

complain [брит. kəmˈpleɪn, америк. kəmˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain (informally)

se plaindre (to à, about de)

complain (officially)

se plaindre (to auprès de)

complain (officially)

faire une réclamation (to à)

complain (of pain, illness, symptom)

se plaindre (of de)

to complain that …

se plaindre parce que …

I complained that the water was cold

je me suis plaint parce que l'eau était froide

stop complaining!

arrête de te plaindre

to complain to the police about sth

porter plainte à la police au sujet de qc

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’

‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

anonymously buy, complain, give, write

anonymement

it was unsporting of you to complain about the decision

ce n'était pas très sportif de ta part de contester la décision

bitterly complain, resent, laugh, speak

amèrement

Marie, in company with many others, complained

Marie, ainsi que bien d'autres, s'est plainte

they didn't actually complain

ils ne se sont pas vraiment plaints

французский

английский

tu es malvenu de te plaindre

you're in no position to complain

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to complain

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

elle devrait aller se plaindre, mais ce n'est pas dans son tempérament

she should go and complain, but she's not like that

в словаре PONS

английский

французский

complain [kəmˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

surprisingly no one complained

chose surprenante, personne ne s'est plaint

constantly complain

tout le temps

французский

английский

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb

crier famine estomac

to complain loudly

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

réclamer

to complain

в словаре PONS

английский

французский

complain [kəm·ˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

surprisingly, no one complained

chose surprenante, personne ne s'est plaint

constantly complain

tout le temps

французский

английский

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb/sth

crier famine estomac

to complain loudly

réclamer

to complain

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Advocates have complained that the classes are so dull that students have been seen to sleep through them and others sign in, then leave.

www.latimes.com

The individual complained not only about the failure to comply with the insurance provider's own retention period but also the length of that retention period.

www.mondaq.com

But why, complained fans, didn't the Walkman run out of battery?

www.telegraph.co.uk

Maybe the men bemoaned the return to work after the joviality of the holiday season, or complained that their train was late.

torontoist.com