DIMINISH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. diminish [брит. dɪˈmɪnɪʃ, америк. dəˈmɪnɪʃ] ГЛ. перех.

1. diminish (reduce):

diminish numbers, popularity, quantity, resources

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish authority, influence, strength

amoindrir

diminish emotion

diminuer

3. diminish (denigrate):

diminish

dénigrer

4. diminish МУЗ.:

diminish

diminuer

II. diminish [брит. dɪˈmɪnɪʃ, америк. dəˈmɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

1. diminish (decrease):

diminish funds, resources, numbers:

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish emotion:

s'amenuiser

diminish authority, influence, strength:

s'amoindrir

III. diminished ПРИЛ.

1. diminished:

diminished amount, enthusiasm, income, force, level, rate

réduit

diminished awareness, support

amoindri

to feel diminished

se sentir rabaissé

2. diminished ЮРИД.:

on grounds of diminished responsibility

pour raisons de responsabilité atténuée

3. diminished МУЗ.:

diminished

diminué

IV. diminishing ПРИЛ.

diminishing number

de moins en moins élevé

diminishing funds, resources, group

de moins en moins important

diminishing influence

de moins en moins fort

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

французский

английский

s'amoindrir forces, ressources, chances, possibilités:

to diminish

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer forces, capacités:

to diminish

décroître dimensions:

to diminish

s'affaiblir force, courage, capacité:

to diminish

mollir autorité:

to diminish

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

в словаре PONS

английский

французский

I. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] ГЛ. перех.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

французский

английский

diminuer

to diminish

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

в словаре PONS

английский

французский

I. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] ГЛ. неперех.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] ГЛ. перех.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

французский

английский

diminuer

to diminish

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

Present

I	diminish
you	diminish
he/she/it	diminishes
we	diminish
you	diminish
they	diminish

Past

I	diminished
you	diminished
he/she/it	diminished
we	diminished
you	diminished
they	diminished

Present Perfect

I	have	diminished
you	have	diminished
he/she/it	has	diminished
we	have	diminished
you	have	diminished
they	have	diminished

Past Perfect

I	had	diminished
you	had	diminished
he/she/it	had	diminished
we	had	diminished
you	had	diminished
they	had	diminished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hair on the ears diminishes in length from the base of the ears to the tips.

en.wikipedia.org

With too little, the coating becomes transparent and the protection is diminished.

en.wikipedia.org

It diminished to a small size, but it's very active.

en.wikipedia.org

Also, the power of the cell diminishes over time because the hydrogen gas is not released.

en.wikipedia.org

In modern times, the position of surveyor general has diminished in importance.

en.wikipedia.org