FULFILLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fulfilling [брит. fʊlˈfɪlɪŋ, америк. fʊlˈfɪlɪŋ] ПРИЛ.

fulfilling job, career, marriage

épanouissant

fulfilling experience

enrichissant

I. fulfil брит., fulfill америк. [брит. fʊlˈfɪl, америк. fʊlˈfɪl] <Part prés fulfilling; прош. вр., part passé fulfilled> ГЛ. перех.

1. fulfil (realize, carry out):

fulfil ambition, prophecy, dream

réaliser

fulfil promise

tenir

fulfil desire, hope, need

répondre à

to fulfil one's potential

se réaliser

2. fulfil (satisfy) job, life, role:

fulfil person

combler

to be/feel fulfilled

être/se sentir comblé

3. fulfil (satisfy requirements of):

fulfil role, duty, conditions, contract

remplir

unless these conditions are fulfilled

à moins que ces conditions ne soient remplies

II. fulfil брит., fulfill америк. [брит. fʊlˈfɪl, америк. fʊlˈfɪl] <Part prés fulfilling; прош. вр., part passé fulfilled> ГЛ. возвр. гл.

to fulfil oneself

s'épanouir

self-fulfilling prophecy СУЩ.

self-fulfilling prophecy

prédiction ж. qui s'accomplit d'elle-même

французский

английский

épanouissant (épanouissante)

fulfilling

enrichissant (enrichissante) relation

fulfilling

dommages-intérêts moratoires

damages for delay (in fulfilling a legal obligation)

valorisant (valorisante) travail, expérience

fulfilling брит.

в словаре PONS

английский

французский

self-fulfilling ПРИЛ.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

fulfil <-ll-> ГЛ. перех. брит., fulfill [fʊlˈfɪl] ГЛ. перех. америк., австрал.

1. fulfil (satisfy):

fulfil

accomplir

fulfil ambition, one's potential

réaliser

fulfil person

combler

to fulfil oneself

s'épanouir

2. fulfil (carry out):

fulfil prophecy

réaliser

fulfil contract, function

remplir

fulfil promise, role

tenir

французский

английский

auto-réalisateur (-trice)

self-fulfilling

accomplir qc promesse

to fulfill sth америк.

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation америк.

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill америк.

réaliser rêve, désir

fulfill америк.

exercer fonction

to fulfill америк.

в словаре PONS

английский

французский

self-fulfilling ПРИЛ.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

self-fulfilling prophecy

prédiction ж. qui se réalise

fulfill [fʊl·ˈfɪl] ГЛ. перех.

1. fulfill (satisfy):

fulfill

accomplir

fulfill ambition, one's potential

réaliser

fulfill person

combler

to fulfill oneself

s'épanouir

2. fulfill (carry out):

fulfill prophecy

réaliser

fulfill contract, function

remplir

fulfill promise, role

tenir

to fulfill a function

remplir un rôle

to fulfill a pledge

tenir une promesse

to fulfill one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

французский

английский

accomplir qc promesse

to fulfill sth

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill

exercer fonction

to fulfill

réaliser rêve, désir

fulfill

Present

I	fulfil
you	fulfil
he/she/it	fulfils
we	fulfil
you	fulfil
they	fulfil

Past

I	fulfilled
you	fulfilled
he/she/it	fulfilled
we	fulfilled
you	fulfilled
they	fulfilled

Present Perfect

I	have	fulfilled
you	have	fulfilled
he/she/it	has	fulfilled
we	have	fulfilled
you	have	fulfilled
they	have	fulfilled

Past Perfect

I	had	fulfilled
you	had	fulfilled
he/she/it	had	fulfilled
we	had	fulfilled
you	had	fulfilled
they	had	fulfilled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the time approaches, the disruption becomes a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org

Some had said that the database might lead to self-fulfilling prophecies, where children from difficult backgrounds were treated as potential delinquents.

en.wikipedia.org

Economists have expressed concern that the phenomenon may well become a typical example of what is called a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org

In this way, self-fulfilling prophecy can lead to the perception that forecasters have made accurate predictions.

en.wikipedia.org

This means that shoppers will have a 42% chance of fulfilling a ten-item shopping list without encountering a stockout.

en.wikipedia.org