INCLINED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

inclined plane СУЩ.

inclined plane

plan м. incliné

I. incline СУЩ. [брит. ˈɪnklʌɪn, америк. ˈɪnˌklaɪn] (slope)

incline

pente ж.

II. incline ГЛ. перех. [брит. ɪnˈklʌɪn, америк. ɪnˈklaɪn]

1. incline (bend):

incline head

incliner

2. incline:

to be inclined to do (have tendency)

avoir tendance à faire

to be inclined to do (have desire)

avoir envie de faire

if you feel so inclined

si l'envie vous en prend

he was not inclined to help/listen

il n'était pas disposé à aider/écouter

to be artistically inclined

avoir un goût pour l'art

I didn't know he was that way inclined смягч., уничиж.

je ne savais pas qu'il en était разг., смягч., уничиж.

I didn't know he was that way inclined смягч., уничиж.

je ne savais pas qu'il était homosexuel

3. incline (persuade) офиц.:

to incline sb to do

porter qn à faire

4. incline (tilt):

incline mirror, seat

incliner

III. incline ГЛ. неперех. [брит. ɪnˈklʌɪn, америк. ɪnˈklaɪn]

1. incline:

to incline to, to incline towards (tend towards) ideas, politics: extremism, socialism

tendre vers

to incline to or towards greed/severity person:

avoir tendance à être gourmand/sévère

to incline towards the opinion that …

avoir tendance à penser que …

2. incline (lean):

incline person, road, tower, tree:

s'incliner

to be spiritually inclined

avoir une inclination pour les choses spirituelles

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

excessivement

gradual slope, incline

doux/douce

this chair is inclined to wobble

cette chaise est branlante or bancale

французский

английский

enclin (encline)

inclined (à to, à faire to do)

avoir une inclination à faire

to be inclined to do

inclinaison (de route, pente)

incline

être porté à se plaindre

to be inclined to complain

être porté au pessimisme

to be inclined to be pessimistic

je suis porté à croire que …

I'm inclined to think that …

в словаре PONS

английский

французский

inclined ПРИЛ.

inclined

enclin(e)

I. incline¹ [ɪnˈklaɪn] ГЛ. неперех.

1. incline офиц. (tend):

to incline to(wards) sth

tendre vers qc

2. incline (lean):

incline

pencher

II. incline¹ [ɪnˈklaɪn] ГЛ. перех.

1. incline офиц. (encourage):

to incline sb to +infin

porter qn à +infin

2. incline (make lean):

incline

incliner

to incline one's head

baisser la tête

incline² [ˈɪnklaɪn] СУЩ.

incline

pente ж.

sharpness of an incline

escarpement м.

французский

английский

être enclin à qc/faire qc

to be inclined to sth/to do sth

inclinaison d'une pente, route

incline

être disposé à +infin

to be inclined to +infin

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

pencher pour qc

to incline to favour sth

в словаре PONS

английский

французский

inclined ПРИЛ.

inclined

enclin(e)

I. incline [ˈɪn·klaɪn, vb: ɪn·ˈklaɪn] СУЩ.

incline

pente ж.

II. incline [ˈɪn·klaɪn, vb: ɪn·ˈklaɪn] ГЛ. неперех.

1. incline (tend):

to incline to(wards) sth

tendre vers qc

2. incline (lean):

incline

pencher

III. incline [ˈɪn·klaɪn, vb: ɪn·ˈklaɪn] ГЛ. перех.

1. incline (encourage):

to incline sb to +infin

porter qn à +infin

2. incline (make lean):

incline

incliner

to incline one's head

baisser la tête

sharpness of an incline

escarpement м.

французский

английский

être enclin à qc/faire qc

to be inclined to sth/to do sth

inclinaison d'une pente, route

incline

être disposé à +infin

to be inclined to +infin

disposer qn à +infin

to incline sb to +infin

pencher pour qc

to be inclined to favor sth

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

Present

I	incline
you	incline
he/she/it	inclines
we	incline
you	incline
they	incline

Past

I	inclined
you	inclined
he/she/it	inclined
we	inclined
you	inclined
they	inclined

Present Perfect

I	have	inclined
you	have	inclined
he/she/it	has	inclined
we	have	inclined
you	have	inclined
they	have	inclined

Past Perfect

I	had	inclined
you	had	inclined
he/she/it	had	inclined
we	had	inclined
you	had	inclined
they	had	inclined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Therefore, women may be less inclined to enter the labor force when earning power rises for both men and women.

en.wikipedia.org

But even the world's most artistically-inclined baristas can't compete with this coffee machine that prints photos, submitted by the customer, directly on their latte.

gizmodo.com

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org

He was also artistically inclined, drawing with a happy vengeance, according to a biographer.

en.wikipedia.org

To speed up and reduce the costs of construction the tunnel was divided into seven sections, with intermediate access ramps or inclined shafts.

en.wikipedia.org