LIKENESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

likeness [брит. ˈlʌɪknəs, америк. ˈlaɪknəs] СУЩ.

1. likeness (similarity):

likeness

ressemblance ж. (between entre)

to bear a likeness to

ressembler à

2. likeness (of picture):

to be a true or good likeness

être ressemblant

he has caught the likeness

son portrait est très ressemblant

3. likeness (form):

to assume or take on the likeness of

se métamorphoser en

family likeness СУЩ.

family likeness

air м. de famille

capture moment, likeness

saisir

is the photo a true likeness?

cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be a better likeness

être plus ressemblant

французский

английский

c'est très ressemblant

it's a good likeness

un portrait ressemblant/peu ressemblant

a portrait which is a good likeness/isn't a very good likeness

un portrait saisissant de ressemblance

a portrait which is a striking likeness

ressemblance

resemblance, likeness (avec qn to sb)

une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs

a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters

tu leur trouves des ressemblances?

can you see any resemblance ou likeness between them?

ressemblance

likeness (avec l'original to the original)

un portrait d'une grande ressemblance

a portrait that is a very good likeness

c'est un portrait fidèle

it's a good likeness

il y a un air de famille entre vous deux

you two share a family likeness

в словаре PONS

английский

французский

likeness <-es> СУЩ.

1. likeness (looking similar):

likeness

ressemblance ж.

a family likeness

un air de famille

2. likeness (representation):

likeness

représentation ж.

3. likeness (portrait):

likeness

portrait м.

uncanny likeness

troublant(e)

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

французский

английский

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo

this photo isn't a very good likeness (of you)

portrait fidèle

good likeness

в словаре PONS

английский

французский

likeness <-es> СУЩ.

1. likeness (looking similar):

likeness

ressemblance ж.

a family likeness

un air de famille

2. likeness (representation):

likeness

représentation ж.

3. likeness (portrait):

likeness

portrait м.

uncanny likeness

troublant(e)

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

французский

английский

portrait fidèle

good likeness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

The findings bear out across a sample of more than 300 parents, each with at least one child 18 or younger at home.

globalnews.ca

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org