MISERABLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

miserable [брит. ˈmɪz(ə)rəb(ə)l, америк. ˈmɪz(ə)rəb(ə)l] ПРИЛ.

1. miserable (gloomy, unhappy):

miserable person, expression: malheureux/-euse

miserable thoughts: noir

miserable event: malheureux/-euse

miserable weather: sale

what a miserable afternoon!: quel après-midi maussade!

to look miserable: avoir l'air malheureux/-euse

to feel miserable: avoir le cafard

2. miserable (small, pathetic) разг.:

miserable helping, quantity: misérable

miserable salary, wage: de misère

miserable attempt, failure, performance, result: lamentable

a miserable 50 dollars: 50 misérables dollars

3. miserable (poverty-stricken):

miserable life: de misère

miserable dwelling: misérable

4. miserable (abject):

a miserable sinner: un pécheur éhonté

miserable as sin: malheureux comme les pierres

французский

английский

avoir une face de carême: to look as miserable as sin

minable existence: miserable

mécontent (mécontente): miserable, discontented (de with)

se battre pour un misérable croûton: to fight over a miserable piece of bread

misérable fin, existence: pitiful, miserable

malheureux (malheureuse) (plus fort): miserable

ne prends pas cet air malheureux!: don't look so miserable

être malheureux comme les pierres: to be as miserable as sin

être aimable comme une porte de prison: to be a miserable so-and-so

tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse: if she's miserable, it has certainly got something to do with you

il y est pour beaucoup si elle est malheureuse: if she's miserable, he's largely to blame

je la savais triste: I knew she was miserable

faire une tête longue comme ça разг.: to look miserable

в словаре PONS

английский

французский

miserable [ˈmɪzrəbl] ПРИЛ.

1. miserable (unhappy):

miserable: malheureux(-euse)

to feel miserable: avoir le cafard

to make life miserable for sb: rendre la vie dure à qn

2. miserable (poor, wretched):

miserable: misérable

3. miserable (unpleasant):

miserable day, weather, conditions: épouvantable

miserable performance, failure: lamentable

4. miserable австрал., Н. Зел. (stingy):

miserable: radin(e)

5. miserable (small):

miserable pay: misérable

a miserable £20: la somme misérable de 20£

thoroughly miserable: très malheureux

a miserable wretch: un salaud

a miserable specimen разг.: un sale type

французский

английский

pitoyable niveau de vie, résultat: miserable

misérable: miserable

lamentable ton, voix: miserable

piteux (-euse) résultat: miserable

elle m'empoisonne la vie: she makes my life miserable

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure: to have a miserable time

в словаре PONS

английский

французский

miserable [ˈmɪz· ə r·ə·bl] ПРИЛ.

1. miserable (unhappy):

miserable: malheureux(-euse)

to feel miserable: avoir le cafard

to make life miserable for sb: rendre la vie insupportable à qn

2. miserable (poor, wretched):

miserable: misérable

3. miserable (unpleasant):

miserable day, weather, conditions: épouvantable

miserable performance, failure: lamentable

4. miserable (small):

miserable pay: misérable

a miserable $20: la misérable somme de 20 dollars

thoroughly miserable: très malheureux

a miserable wretch: un salaud

французский

английский

lamentable ton, voix: miserable

pitoyable niveau de vie, résultat: miserable

piteux (-euse) résultat: miserable

misérable: miserable

elle m'empoisonne la vie: she makes my life miserable

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure: to have a miserable time

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel miserable: avoir le cafard

to make life miserable for sb: rendre la vie dure à qn

a miserable £20: la somme misérable de 20£

thoroughly miserable: très malheureux

a miserable specimen разг.: un sale type

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not that it is really bad or botched: it is all thoroughly professional.

en.wikipedia.org

While taking a rest, he neglects to secure the board thoroughly and wakes up in time to see it blown away by the wind.

en.wikipedia.org

Farming of fresh-water fish and prawns are being carried out thoroughly in the district.

en.wikipedia.org

Grass clippings are often dried thoroughly before application, which mediates against rapid decomposition and excessive heat generation.

en.wikipedia.org

Miller argues that deconstructionist reading is an essential and thoroughly naturalized ingredient in every reading, such that we can not identify its presence.

en.wikipedia.org