PREY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

prey [брит. preɪ, америк. preɪ] СУЩ. букв., перенос.

prey

proie ж.

to fall prey to sth/sb

devenir la proie de qc/qn

he was prey to anxiety

il était en proie à l'anxiété

I. prey on ГЛ. [брит. preɪ -, америк. preɪ -] (prey on [sth])

1. prey on (hunt) animal:

prey on rodents, birds

chasser, faire sa proie de

2. prey on (worry) перенос.:

to prey on sb's mind accident, exam, problems:

préoccuper qn

3. prey on (exploit):

prey on fears, worries

exploiter

II. prey on ГЛ. [брит. preɪ -, америк. preɪ -] (prey on [sb])

prey on con man: the elderly, the gullible

choisir ses victimes parmi

prey on mugger, rapist: women, joggers etc

s'attaquer à

bird of prey СУЩ.

bird of prey

oiseau м. de proie

the animal dismembers its prey

l'animal met sa proie en pièces

to pounce on animal: prey, object

bondir sur

pull apart animal: object, prey

déchiqueter

tear apart букв. prey, game

mettre [qc] en pièces

французский

английский

rapace

bird of prey

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen брит.

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers америк.

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

la pieuvre enserra sa proie

the octopus gripped its prey tightly

в словаре PONS

английский

французский

prey [preɪ] СУЩ. no мн.

prey

proie ж.

to be easy prey for sb

être une proie facile pour qn

Выражения:

to be/fall prey to sb/sth

être/devenir la proie de qn/qc

to be prey to all sorts of fears

être en proie à toutes les peurs

prey on ГЛ. перех.

1. prey on (attack):

prey on animals

chasser

prey on old people

s'attaquer à

2. prey on (worry):

to prey on sb's mind

préoccuper qn

pounce on prey

bondir sur

tear at prey

s'attaquer à

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

французский

английский

oiseau rapace

bird of prey

rapace

bird of prey

proie

prey

être prédateur de qc

to prey on sth

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

в словаре PONS

английский

французский

prey [preɪ] СУЩ.

prey

proie ж.

to be easy prey for sb

être une proie facile pour qn

Выражения:

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

prey on ГЛ. перех.

1. prey on (attack):

prey on animals

chasser

prey on old people

s'attaquer à

2. prey on (worry):

to prey on sb's mind

préoccuper qn

pounce on prey

bondir sur

tear at prey

s'attaquer à

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

французский

английский

oiseau rapace

bird of prey

rapace

bird of prey

proie

prey

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We follow the dragon as it stalks its prey, and discover that the dragon has evolved a unique adaptation; mimicry.

en.wikipedia.org

Populations of both fish were studied in the wild, where the fish typically dine on two major types of prey.

news.utexas.edu

Once the prey is entrapped by the peduncular glands and digestion begins, the initial flow of nitrogen triggers enzyme release by the sessile glands.

en.wikipedia.org

This method of locomotion is extremely slow, but is also almost noiseless and very hard to detect, making it the mode of choice for many species when stalking prey.

en.wikipedia.org

The pratincoles forage mainly on the wing, but are able to take prey on the ground as well.

en.wikipedia.org