RIP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rip [брит. rɪp, америк. rɪp] СУЩ.

1. rip (tear):

rip: accroc м. (in dans)

2. rip → rip tide

II. rip <Part prés ripping; прош. вр., part passé ripped> [брит. rɪp, америк. rɪp] ГЛ. перех.

1. rip (tear):

rip: déchirer

to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife: déchirer qc à mains nues/avec les dents/avec un couteau

to rip a hole in sth: faire un trou dans qc

to rip sth/sb to pieces or shreds букв., перенос.: réduire qc/qn en pièces

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth/from sb: arracher qc de qc/à qn

3. rip ИНФОРМ.:

rip: ripper

rip: copier

III. rip <Part prés ripping; прош. вр., part passé ripped> [брит. rɪp, америк. rɪp] ГЛ. неперех.

rip fabric:

rip: se déchirer

IV. rip [брит. rɪp, америк. rɪp]

to let rip разг.: tempêter разг. (against contre, about à propos de)

to let rip at sb: engueuler qn жарг.

to let rip a stream of abuse: lancer un flot d'injures

let it or her rip разг.! (of car): fonce! разг.

rip tide СУЩ.

rip tide: courant м. de marée

rip-off СУЩ. (all contexts)

rip-off разг.: arnaque ж. жарг.

I. rip down ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip down [sth], rip [sth] down)

rip down picture, notice:

rip down: arracher

I. rip apart ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip [sth] apart)

1. rip apart букв. bomb blast, person car, building, object:

rip apart: déchiqueter

2. rip apart перенос., разг.:

rip apart team, team's defences: défoncer

rip apart team, team's defences: descendre разг.

I. rip through ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip through [sth])

rip through bomb blast: building: défoncer

rip through fire: building: investir, envahir

I. rip off ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off букв. person, wind, blast garment, roof:

rip off: arracher

2. rip off (steal):

rip off разг.: rafler разг.

II. rip off ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) разг.

rip off: arnaquer жарг.

to get ripped off: se faire arnaquer жарг.

I. rip into ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip into [sth /sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:: s'enfoncer dans

2. rip into (attack):

rip into wind:: frapper [qc] de plein fouet

rip into перенос. person: descendre [qn] en flammes

I. rip open ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

rip open envelope, parcel: déchirer

rip open bag: crever

I. rip up ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract: déchirer

rip up floorboards, carpet: arracher

I. rip out ГЛ. [брит. rɪp -, америк. rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page, fireplace, heart:

rip out: arracher

в словаре PONS

английский

французский

I. rip [rɪp] СУЩ.

rip: accroc м.

II. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. неперех.

rip: se déchirer

Выражения:

to let rip: se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. перех.

rip: déchirer

to rip sth apart: mettre qc en pièces

to rip sth open: ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out: arracher qc

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, америк. ˌɑ:r-]

RIP сокращение от rest in peace

RIP: ici repose

rip off ГЛ. перех.

1. rip off (remove fast):

rip off cover: déchirer

rip off clothes: enlever à toute vitesse

2. rip off разг. (overcharge):

rip off: arnaquer

3. rip off разг. (steal):

rip off: piquer

rip-off СУЩ. разг.

rip-off: arnaque ж.

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, америк. ˌrɪpˈ-] ПРИЛ. разг.

rip-roaring: détonant(e)

rip up ГЛ. перех. (pull apart fast)

rip up: déchirer

французский

английский

lacérer: to rip

éventrer sac, matelas: to rip open

matraquer qn: to rip sb off

arracher affiche: to rip down

arracher un bras à qn personne: to rip sb's arm off

в словаре PONS

английский

французский

I. rip [rɪp] СУЩ.

rip: accroc м.

II. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. неперех.

1. rip:

rip: se déchirer

2. rip (move quickly):

rip: aller à toute allure

Выражения:

to let rip: se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] ГЛ. перех.

rip: déchirer

to rip sth apart: mettre qc en pièces

to rip sth open: ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out: arracher qc

RIP [ˌar·aɪ·ˈpi]

RIP сокращение от rest in peace

RIP: qu'il/elle repose en paix

rip off ГЛ. перех.

1. rip off (remove quickly):

rip off cover: déchirer

rip off clothes: enlever à toute vitesse

2. rip off жарг. (overcharge):

rip off: arnaquer

3. rip off жарг. (steal):

rip off: piquer

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] ПРИЛ. разг.

rip-roaring: détonant(e)

rip-off СУЩ. жарг.

rip-off: arnaque ж.

rip up ГЛ. перех. (pull apart fast)

rip up: déchirer

to rip sth to shreds: déchiqueter qc

французский

английский

lacérer: to rip

plumer personne: to rip off

éventrer sac, matelas: to rip open

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

racket: rip-off fam

Present
I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past
I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect
I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect
I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью