FONCÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. foncé (foncée) [fɔ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.

foncé → foncer

II. foncé (foncée) [fɔ̃se] ПРИЛ. (gén)

foncé (foncée)

dark

foncé (foncée) rose, mauve

deep

robes vert foncé

dark green dresses

avoir la peau foncée/les cheveux foncés

to be dark-skinned/dark-haired

I. foncer [fɔ̃se] ГЛ. перех.

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer КУЛИН.:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer ТЕХН.:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ГЛ. неперех.

1. foncer (aller très vite) разг.:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along разг. (vers toward, towards брит.)

fonce!

get a move on! разг.

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) разг.:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it разг.

fonce! (n'hésite pas)

go for it! разг.

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

I. foncer [fɔ̃se] ГЛ. перех.

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer КУЛИН.:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer ТЕХН.:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ГЛ. неперех.

1. foncer (aller très vite) разг.:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along разг. (vers toward, towards брит.)

fonce!

get a move on! разг.

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) разг.:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it разг.

fonce! (n'hésite pas)

go for it! разг.

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

des cheveux châtain foncé/clair

dark brown/light brown hair

английский

французский

burnt orange

orange м. foncé

gunmetal grey

gris м. foncé

oxblood

rouge foncé м. неизм.

fawn

beige м. foncé

fawn

beige foncé

blue-black material

bleu м. foncé

light/dark oak

chêne clair/foncé

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

в словаре PONS

французский

английский

foncé(e) [fɔ̃se] ПРИЛ.

foncé(e)

dark

I. foncer [fɔ̃se] ГЛ. перех.

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer КУЛИН.:

foncer

to line

II. foncer [fɔ̃se] ГЛ. неперех.

1. foncer разг. (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer разг. (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

blond cendré/foncé

ash/dark blond

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

английский

французский

dusky a. уничиж.

foncé(e)

bear down on

foncer sur

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

hurtle

foncer

в словаре PONS

французский

английский

foncé(e) [fo͂se] ПРИЛ.

foncé(e)

dark

I. foncer [fo͂se] ГЛ. перех.

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer culin:

foncer

to line

II. foncer [fo͂se] ГЛ. неперех.

1. foncer разг. (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer разг. (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

blond cendré/foncé

ash/dark blond

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

английский

французский

dusky a. уничиж.

foncé(e)

bear down on

foncer sur

vroom

foncer

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

Présent

je	fonce
tu	fonces
il/elle/on	fonce
nous	fonçons
vous	foncez
ils/elles	foncent

Imparfait

je	fonçais
tu	fonçais
il/elle/on	fonçait
nous	foncions
vous	fonciez
ils/elles	fonçaient

Passé simple

je	fonçai
tu	fonças
il/elle/on	fonça
nous	fonçâmes
vous	fonçâtes
ils/elles	foncèrent

Futur simple

je	foncerai
tu	fonceras
il/elle/on	foncera
nous	foncerons
vous	foncerez
ils/elles	fonceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le devant des pièces est couvert d'or lumineux et le dos d'argent foncé.

fr.wikipedia.org

Il a le dos est gris foncé et le ventre blanc avec un anneau noir autour des yeux.

fr.wikipedia.org

Chaque feuille porte une épine terminale marron foncé d'environ 3 cm de long brun foncé.

fr.wikipedia.org

Chocolat est un terme utilisé pour désigner des chevaux dont on ne peut déterminer s'ils sont bai-brun foncé ou alezan brûlé.

fr.wikipedia.org

Pour la robe unicolore, la couleur idéale est un fauve foncé tirant sur le rouge dite rouge-cerf, avec ou sans tiquetage noir.

fr.wikipedia.org