SECURE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. secure [брит. sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, америк. səˈkjʊr] ПРИЛ.

1. secure (stable, not threatened):

secure job, marriage, income, financial position

stable

secure basis, base, foundation

solide

secure world record, sporting position

assuré

secure investment

sûr

2. secure (safe):

secure hiding place, route

sûr

secure hospital

hôpital-prison м. de haute sécurité

to be secure against sth

être à l'abri de qc

3. secure (reliable):

secure padlock, bolt, nail, knot

solide

secure structure, ladder

stable

secure foothold, handhold

sûr

secure rope

bien attaché

secure door, window

bien fermé

to make a rope secure

bien attacher une corde

to make a door secure

bien fermer une porte

4. secure ПСИХОЛ.:

secure feeling

de sécurité

secure family, background

sécurisant

to feel secure

se sentir en sécurité

to be secure in the knowledge that …

avoir la certitude que …

5. secure (fraud-proof):

secure line, transaction

sécurisé

II. secure [брит. sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, америк. səˈkjʊr] ГЛ. перех.

1. secure (procure, obtain):

secure agreement, promise, job, majority, money, release, conviction, visa, right, victory

obtenir

secure objective

atteindre

2. secure (make firm, safe):

secure rope

bien attacher

secure door, window

bien fermer

secure wheel

fixer

secure ladder

stabiliser

3. secure (make safe):

secure house, camp, flank

protéger

secure position, future, job

assurer

4. secure ФИНАНС.:

secure loan, debt

garantir (against, on sur)

5. secure ВОЕН.:

secure bridge, landing ground

sécuriser

secure unit СУЩ.

secure unit (in children's home)

section surveillée dans une maison de rééducation

secure unit (in psychiatric hospital)

quartier м. de haute sécurité (dans un hôpital psychiatrique)

as secure as Fort Knox

≈ aussi sûr que les coffres de la Banque de France

французский

английский

sécurisé (sécurisée) ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

secure

une ligne sécurisée

a secure line

sécuriser personne

to make [sb] feel secure

un enfant/malade sécurisé

a secure child/patient

se sentir sécurisé

to feel secure

sécuriser ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

to make [sth] secure

sécuriser

to secure

fidéliser

to secure the loyalty of

sécurisant (sécurisante) père, mère

who makes one feel secure определит., après сущ.

corder cargaison

to secure [sth] with rope

assujettir étagère, chargement

to secure

gager emprunt

to secure (sur qc on sth)

в словаре PONS

английский

французский

I. secure <-rer, -est [or more secure, most secure]> [sɪˈkjʊəʳ, америк. -ˈkjʊr] ПРИЛ.

1. secure (safe):

secure base, ladder

sûr(e)

financially secure

sans risques financiers

2. secure (unworried):

secure

en sécurité

secure in the knowledge that ...

sûr que ...

3. secure (guarded):

secure

protégé(e)

II. secure [sɪˈkjʊəʳ, америк. -ˈkjʊr] ГЛ. перех.

1. secure (obtain):

secure release, loan

obtenir

2. secure (make safe):

secure doors, windows

bien fermer

secure position

assurer

secure house

protéger

3. secure (fasten):

secure seatbelt

attacher

4. secure (guarantee):

secure loan

garantir

5. secure перенос. (protect):

secure

protéger

французский

английский

hypothéquer créance

to secure (by mortgage)

ne pas se sentir très sécurisé

not to feel very secure

assujettir porte, volet

to secure

se sentir en sécurité

to feel secure

в словаре PONS

английский

французский

I. secure <-rer, -est [or more secure, most secure]> [sɪ·ˈkjʊr] ПРИЛ.

1. secure (safe):

secure base, ladder

sûr(e)

financially secure

sans risques financiers

2. secure (unworried):

secure

en sécurité

secure in the knowledge that ...

sûr que ...

3. secure (guarded):

secure

protégé(e)

II. secure [sɪ·ˈkjʊr] ГЛ. перех.

1. secure (obtain):

secure release, loan

obtenir

2. secure (make safe):

secure doors, windows

bien fermer

secure position

assurer

secure house

protéger

3. secure (fasten):

secure seatbelt

attacher

4. secure (guarantee):

secure loan

garantir

5. secure (protect):

secure

protéger

французский

английский

ne pas se sentir très sécurisé

not to feel very secure

hypothéquer créance

to secure (by mortgage)

assujettir porte, volet

to secure

se sentir en sécurité

to feel secure

Present

I	secure
you	secure
he/she/it	secures
we	secure
you	secure
they	secure

Past

I	secured
you	secured
he/she/it	secured
we	secured
you	secured
they	secured

Present Perfect

I	have	secured
you	have	secured
he/she/it	has	secured
we	have	secured
you	have	secured
they	have	secured

Past Perfect

I	had	secured
you	had	secured
he/she/it	had	secured
we	had	secured
you	had	secured
they	had	secured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was one of the first jurisdictions to offer legislation to regulate the activity of e-gaming companies and create a secure atmosphere for the gamblers.

en.wikipedia.org

The studios are now one of the largest and most state-of-the-art secure filming facilities in the world.

en.wikipedia.org

Major firms have purchased smaller businesses in order to secure software titles for themselves.

en.wikipedia.org

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

Making a hostage taker feel safe and secure helps establish a bond between a negotiator and a hostage taker.

www.npr.org