SPRINKLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sprinkle [брит. ˈsprɪŋk(ə)l, америк. ˈsprɪŋk(ə)l] СУЩ. (of salt, herb, flour)

sprinkle

pincée ж. (of de)

a sprinkle of rain

une petite averse ж.

II. sprinkles СУЩ.

sprinkles только мн. КУЛИН. (decoration):

sprinkles

nonpareilles ж. мн.

III. sprinkle [брит. ˈsprɪŋk(ə)l, америк. ˈsprɪŋk(ə)l] ГЛ. перех.

1. sprinkle:

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth salt, sugar

saupoudrer qc de

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth herbs

parsemer qc de

to sprinkle sth with water

humecter qc

to sprinkle a cake with brandy

humecter un gâteau de cognac

to sprinkle oneself with talc

se saupoudrer de talc

to sprinkle a speech with quotations

parsemer un discours de citations

2. sprinkle (water):

sprinkle lawn

arroser

IV. sprinkled ПРИЛ.

sprinkled with salt, sugar

saupoudré de

sprinkled with herbs, flowers, quotations, mistakes

parsemé de

generously КУЛИН. sprinkle, grease

abondamment

французский

английский

saupoudrer

to sprinkle (de with)

recouvrez de copeaux de parmesan/chocolat КУЛИН.

sprinkle with coarsely grated parmesan/chocolate

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

assaisonner avec du citron

sprinkle with lemon juice

sucrer (en saupoudrant) fraises, framboises

to sprinkle sugar on

parsemez-la de persil haché

sprinkle some chopped parsley over it

arroser (avec un arroseur) plante, champ

to sprinkle

arroser gâteau

to sprinkle (de with)

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

в словаре PONS

английский

французский

I. sprinkle [ˈsprɪŋkl] ГЛ. перех.

sprinkle

arroser

II. sprinkle [ˈsprɪŋkl] СУЩ.

sprinkle of rain, snow

averse ж.

sprinkle of salt, flour

pincée ж.

французский

английский

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

в словаре PONS

английский

французский

I. sprinkle [ˈsprɪŋ·kl] ГЛ. перех.

sprinkle

arroser

II. sprinkle [ˈsprɪŋ·kl] СУЩ.

sprinkle of rain, snow

averse ж.

sprinkle of salt, flour

pincée ж.

французский

английский

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

Present

I	sprinkle
you	sprinkle
he/she/it	sprinkles
we	sprinkle
you	sprinkle
they	sprinkle

Past

I	sprinkled
you	sprinkled
he/she/it	sprinkled
we	sprinkled
you	sprinkled
they	sprinkled

Present Perfect

I	have	sprinkled
you	have	sprinkled
he/she/it	has	sprinkled
we	have	sprinkled
you	have	sprinkled
they	have	sprinkled

Past Perfect

I	had	sprinkled
you	had	sprinkled
he/she/it	had	sprinkled
we	had	sprinkled
you	had	sprinkled
they	had	sprinkled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are fried in oil until golden brown and sprinkled with sugar.

en.wikipedia.org

They allowed only the priests inside the stronghold, who were said to have sprinkled holy water on the stronghold, houses, men and women.

en.wikipedia.org

The powder is sprinkled over broad beans, lentils and other legumes and on potatoes.

en.wikipedia.org

However, the service does include prayers and reading of biblical passages, and bicycles are sprinkled with holy water.

en.wikipedia.org

This is the standard spice for sprinkling on the broiled eel (kabayaki unagi) dish.

en.wikipedia.org