SUMMONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. summons [брит. ˈsʌm(ə)nz, америк. ˈsəmənz] СУЩ.

1. summons ЮРИД.:

summons: citation ж. (to do à faire, for pour)

a summons to appear: une citation à comparaître

to serve a summons: signifier or notifier une citation

to serve sb with a summons: citer qn à comparaître

2. summons (gen):

summons (order): injonction ж. (from de, to à)

to answer sb's summons: obéir à l'injonction de qn

II. summons [брит. ˈsʌm(ə)nz, америк. ˈsəmənz] ГЛ. перех.

summons: citer (to à, to do à faire, for pour)

summon [брит. ˈsʌmən, америк. ˈsəmən] ГЛ. перех.

1. summon (call for):

summon doctor, employee, servant, police, waiter: faire venir

summon ambassador: convoquer

to summon sb to sb's office/to a meeting: convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion

to summon sb in: faire entrer qn

to summon sb to do sth: sommer qn de faire qc

to summon help: chercher de l'aide

to summon reinforcements/a taxi: appeler des renforts/un taxi

2. summon (summons):

summon: citer

to be summoned (to appear) before the court: être cité à comparaître devant la cour (for pour, for doing pour avoir fait)

3. summon (convene):

summon parliament, meeting, conference: convoquer (to do pour faire)

4. summon ВОЕН.:

summon troops: sommer (to do de faire)

5. summon → summon up

I. summon up ГЛ. [брит. ˈsʌmən -, америк. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources: rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario: évoquer

to summon up spirits: appeler les esprits

writ of subpoena, writ of summons СУЩ. ЮРИД.

writ of subpoena: citation ж. en justice

I. summon up ГЛ. [брит. ˈsʌmən -, америк. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources: rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario: évoquer

to summon up spirits: appeler les esprits

obey ЮРИД. summons, order: obtempérer à

французский

английский

intimation: summons ед.

assignation (à défendeur): summons ед.

l'huissier lui a délivré une assignation (au défendeur): the bailiff served him with a summons

assignation à comparaître (à défendeur): summons ед.

assignation en justice: summons to appear before the court

assignation en référé: urgent summons (to appear before the court within three days)

sommer qn de comparaître ЮРИД.: to summons sb to appear

citation (d'accusé): summons + гл. ед.

citer qn à comparaître: to serve sb with a summons

citation à comparaître: summons to appear

в словаре PONS

английский

французский

summons СУЩ.

1. summons (call):

summons: sommation ж.

2. summons ЮРИД.:

summons: citation ж. à comparaître

summon [ˈsʌmən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

summon: appeler

2. summon (call to attend):

summon a council, person: convoquer

3. summon ЮРИД.:

summon: citer à comparaître

summon up ГЛ. перех.

summon up: rassembler

французский

английский

citation d'un accusé: summons мн. + ед. гл.

convocation: summons

se rendre à une convocation: to answer a summons

sommer qn de [ou à] comparaître: to summon sb to appear

convoquer: to summons

sommation: summons

citer accusé: to summon

rassembler courage: to summon

в словаре PONS

английский

французский

summons <-es> СУЩ.

1. summons (call):

summons: sommation ж.

2. summons ЮРИД.:

summons: citation ж. à comparaître

summon [ˈsʌm·ən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

summon: appeler

2. summon (call to attend):

summon council, person: convoquer

3. summon ЮРИД.:

summon: citer à comparaître

summon up ГЛ. перех.

summon up: rassembler

французский

английский

sommation: summons

citation d'un accusé: summons мн. + гл. ед.

convocation: summons

sommer qn de [ou à] comparaître: to summon sb to appear

convoquer: to summons

citer accusé: to summon

rassembler courage: to summon

Present
I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past
I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect
I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect
I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью