THUMPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thumping [брит. ˈθʌmpɪŋ, америк. ˈθəmpɪŋ] СУЩ.

1. thumping (of drums, percussion):

thumping

battement м.

2. thumping (beating):

thumping разг.

raclée ж. разг.

to get a thumping

prendre une raclée разг.

II. thumping [брит. ˈθʌmpɪŋ, америк. ˈθəmpɪŋ] ПРИЛ.

1. thumping (emphatic) разг.:

thumping big, thumping great

énorme

2. thumping (loud):

thumping noise

sourd

thumping rhythm, sound

lancinant

thumping headache

lancinant

I. tub-thumping [брит., америк. ˈtəb ˌθəmpɪŋ] СУЩ.

tub-thumping

éloquence ж. de bas étage

II. tub-thumping [брит., америк. ˈtəb ˌθəmpɪŋ] ПРИЛ.

tub-thumping orator:

tub-thumping

de bas étage

I. thump [брит. θʌmp, америк. θəmp] СУЩ.

1. thump (blow):

thump

(grand) coup м.

to give sb a thump

donner un (grand) coup de poing à qn (in dans)

2. thump (sound):

thump

bruit м. sourd

thump!—the body hit the floor

boum! le corps est tombé par terre

II. thump [брит. θʌmp, америк. θəmp] ГЛ. перех.

thump person

donner un coup de poing à

thump table

donner un coup de poing sur

he thumped the ball into the net

il a envoyé le ballon dans le filet de toutes ses forces

to thump sb in the jaw/stomach

envoyer un coup dans la mâchoire/l'estomac de qn

do that again and I'll thump you!

ne recommence pas ou je te frappe!

III. thump [брит. θʌmp, америк. θəmp] ГЛ. неперех.

1. thump (pound):

thump heart:

battre violemment

thump music, rhythm:

résonner

my head is thumping

j'ai la tête qui m'élance

to thump on door, piano, floor

marteler

2. thump (clump):

to thump upstairs/along the landing

monter l'escalier/marcher dans le couloir à pas lourds

I. thump out ГЛ. [брит. θʌmp -, америк. θəmp -] (thump out [sth])

thump out tune, rhythm:

thump out

marteler

a muffled thump or thud

un bruit sourd

французский

английский

pan (de coup de poing)

thump!

marr|on жарг.

thump разг.

taper sur qn разг. букв.

to thump sb

taper comme un sourd (au piano)

to thump away

coup (sourd)

thump, thud

в словаре PONS

I. thumping разг. ПРИЛ.

thumping

terrible

II. thumping разг. НАРЕЧ.

thumping

vachement

I. thump [θʌmp] ГЛ. перех.

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II. thump [θʌmp] ГЛ. неперех.

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III. thump [θʌmp] СУЩ.

1. thump (blow):

thump

coup м. de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit м. sourd

в словаре PONS

I. thumping разг. ПРИЛ.

thumping

terrible

II. thumping разг. НАРЕЧ.

thumping

vachement

I. thump [θʌmp] ГЛ. перех.

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II. thump [θʌmp] ГЛ. неперех.

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III. thump [θʌmp] СУЩ.

1. thump (blow):

thump

coup м. de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit м. sourd

Present

I	thump
you	thump
he/she/it	thumps
we	thump
you	thump
they	thump

Past

I	thumped
you	thumped
he/she/it	thumped
we	thumped
you	thumped
they	thumped

Present Perfect

I	have	thumped
you	have	thumped
he/she/it	has	thumped
we	have	thumped
you	have	thumped
they	have	thumped

Past Perfect

I	had	thumped
you	had	thumped
he/she/it	had	thumped
we	had	thumped
you	had	thumped
they	had	thumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each vampire tribe had corresponding music; one tribe of vampires was associated with a slow, thumping theme to convey a sense of working machinery.

en.wikipedia.org

When a predator is detected, a tammar will alert others by thumping its foot.

en.wikipedia.org

It has a piano-led instrumentation accompanied by thumping drums.

en.wikipedia.org

Its instrumentation is varied with the sound of thumping drums, chiming guitars, a singalong chorus, and a string arrangement.

en.wikipedia.org

She is then disturbed many times by a thumping on the roof of the car.

en.wikipedia.org