НАСТРЪ̀ХНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

настръ̀хвам нсв., настръ̀хна св. VERB неперех.

1. настръхвам (коса, косми и др.):

настръхвам

stand on end

2. настръхвам (човек, животно):

настръхвам

bristle up

настръхнах от студ

I got goose bumps [or goose flesh]

3. настръхвам перенос. (изпадам в страх, ужас):

настръхвам

give creeps

настръхвам

make one's flesh creep

настръхвам при тази мисъл

this thought makes my flesh creep

настръхвам при тази мисъл

this thought gives me the creeps

4. настръхвам перенос. (настройвам се враждебно):

настръхвам

bristle with anger

целият град е настръхнал срещу крадците

the whole town was bristling with rage against the thieves

Выражения:

настръхва ми косата

my hair stood on end

настръхва ми косата

I shudder at the thought of

английский

болгарский

it made my flesh crawl

това ме накара да настръхна от ужас

it sets my teeth on edge

кара ме да настръхна