ДАВНОСТ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

да̀вност <-та̀> СУЩ. ж. без мн книж ЮРИД., ФИНАНС.

1. давност (погасителна):

давност

Verjährung ж.

погасяване по давност на правото на принудително изпълнение

Vollstreckungsverjährung ж.

спиране на давността

Hemmung der Verjährung

кратка погасителна давност

kurze Verjährung

право, което не се погасява по давност

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch

спиране на давността

Ruhen der Verjährung

погасяване на давността за наказателно преследване

Verjährung der Tat

давността на иска е минала ЮРИД.

die Klagefrist ist abgelaufen

възражение за изтекла погасителна давност

Verjährungseinwand м.

2. давност (придобивна):

давност

Ersitzung ж.

Выражения:

губя давност

verjährt sein

погасен по давност ЮРИД.

verjährt

погасителна давност ЮРИД.

Verjährung ж.

изключвам погасителна давност

Verjährung ausschließen

погасителна давност за искове

Verjährung von Ansprüchen

погасителна давност за съдебно преследване

Verfolgungsverjährung

погасителна давност по задължение за плащане

Zahlungsverjährung

нормативна уредба на погасителната давност

Verjährungsrecht nt

немецкий

болгарский

verjähren

изтичам (давност)

Nachfragesog

давност ж. на търсенето

Ersitzung

придобивна давност

ersitzen

придобивам по давност

Verjährung

(погасителна) давност

Hemmung der Verjährung

спиране на давността

kurze Verjährung

кратка погасителна давност

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch

право, което не се погасява по давност

Ruhen der Verjährung

спиране на давността

Verjährung der Tat

погасяване на давността за наказателно преследване

Verjährung ausschließen

изключвам погасителна давност

Verjährung von Ansprüchen

погасителна давност за искове

verjährt ЮРИД., ФИНАНС.

погасен по давност

Ersitzungsrecht

право ср. на придобиване (собственост) по давност

Ersitzungsrechte geltend machen

предявявам придобито по давност вещно право