докато в словаре PONS

Переводы докато в словаре болгарский»немецкий

докато̀ СОЮЗ

1. докато (до определен момент):

докато

bis

докато дойде автобусът, мълчаха

bis der Bus kam, schwiegen sie

2. докато (условие):

докато

solange

докато си болен, ще трябва да останеш вкъщи!

solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben!

докато не научиш урока, няма да те пусна навън!

solange du deine Lektion nicht gelernt hast, lasse ich dich nicht hinausgehen!

3. докато (противопоставяне):

докато

während

докато навън беше студено, тук в стаята беше топло

während es draußen kalt war, war es hier im Zimmer warm

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

докато свят светува

bis in alle Ewigkeit

Переводы докато в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solange

докато

zu seinen Lebzeiten

докато (той) беше жив

während

докато

indes(sen)

докато

solange der Vorrat reicht

докато стигнат запасите

man lernt nie aus посл.

човек се учи, докато е жив посл.

bevor ich nicht weiß, warum …

докато не [o. преди да] разбера защо …

indem

докато

докато Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

докато съм жив, няма да го допусна

solange ich lebe [o. am Leben bin] , werde ich das nicht zulassen

много ще го върти, докато се съгласи

es wird ein langes Hin und Her, bis er zustimmt

човек се учи, докато е жив

man lernt nie aus

човек се учи, докато е жив посл.

man lernt nie aus посл.

ще месим глината, докато стане жилава

wir kneten den Lehm solange, bis er zäh wird

човек се учи, докато е жив посл.

man lernt nie aus посл.

няма да мине много време, докато …

es sollte nicht lange dauern, bis …

изчаквам, кръжейки, докато получа разрешение за кацане

Warteschleifen ziehen

врънка ме, докато не се предадох

er hat so lange gedrängelt, bis ich nachgegeben habe

не намирам покой, докато не …

nicht eher ruhen, als bis …