ДОПЪЛНИТЕЛЕН - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

допълнѝтел|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. допълнителен ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС. (добавъчен):

допълнителен (-на)

Ergänzungs-

допълнителен (-на)

Zusatz-, zusätzlich

допълнителен баланс

Ergänzungsbilanz ж.

допълнителен данък

Ergänzungssteuer ж.

допълнителен договор

Zweitvertrag м.

допълнителен доход

Zusatzeinkommen nt

допълнителен иск

Ergänzungsanspruch м.

допълнителен патент

Zusatzpatent nt

допълнителен семеен заем

Familienzusatzdarlehen nt

допълнителна вещ

Zubehör nt

допълнителна вноска

Nachschusszahlung ж.

допълнителна диспозиция

Nachdisposition ж.

допълнителна доставка

Nachlieferung ж.

допълнителна жалба

Nachtragsklage ж.

допълнителна застраховка

Nachversicherung ж.

допълнителна застраховка срещу допълнителни непокрити рискове

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

допълнителна заявка (за регистрация)

Nachanmeldung

допълнителна интервенция

Streithilfe ж.

допълнителна клауза

Additionsklausel ж.

допълнителна клетва

Nacheid м.

допълнителна поръчка

Nachbestellung ж.

допълнителна проверка

Nachprüfung ж.

допълнителна одиторска проверка

Nachtragsprüfung

допълнителна проверка на верността на данните

Nachprüfung der Richtigkeit der Angaben

допълнителна работа

zusätzliche Arbeit

допълнителна ревизия

Anschlussrevision ж.

допълнителна уговорка

Zusatz- [o. Nebenabrede ж. ]

допълнителна уговорка

Nebenabsprache ж.

допълнителна уговорка за цената

Preisnebenabrede

допълнителни въпроси

zusätzliche Fragen

допълнителни задължения на работодателя

Nebenpflichten des Arbeitgebers

допълнителни избори (за съответния избирателен район, където не са били успешно проведени)

Nachwahl ж.

допълнителни разходи

zusätzliche Kosten

допълнителни услуги [o. плащания] (на дължими суми, вноски)

Zusatzleistungen мн.

допълнителни услуги [o. плащания] (на дължими суми, вноски)

Nebenleistungen

допълнително встъпване (на подпомагаща страна в процеса)

Nebenintervention ж.

допълнително задължение

Zusatzverpflichtung ж.

допълнително обезщетение

Nachabfindung ж.

допълнително основание за получаване на политическо убежище

Nachfluchtgrund м.

допълнително отпускане на средства

Ergänzungszuweisung ж.

допълнително плащане в натура

Nebenleistung in Sachform

допълнително плащане на данъци

Nachversteuerung ж.

допълнително плащане на данъци

Nacherhebung ж.

допълнително призоваване

Beiladung ж.

допълнително разпределяне (на дивиденти)

Sonderausschüttung ж.

допълнително разрешение

Nachgenehmigung ж.

допълнително (съдебно) производство

Nebenverfahren nt

допълнително удостоверение

Zusatzbescheinigung ж.

допълнително условие в договор

Nebenbestimmung ж.

определям допълнителен срок

eine Nachfrist setzen

подходящ допълнителен срок

angemessene Nachfrist

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

срещу допълнително плащане

gegen Sonderberechnung

2. допълнителен ЛИНГВ.:

допълнителен (-на)

Objekt-

подчинено допълнително изречение

Objektsatz м.

3. допълнителен ИНФОРМ.:

допълнителен (-на)

Zusatz-, zusätzlich

допълнителен (градивен) елемент

Zusatzbauteil м.

допълнителен цокъл за надстройка

Overdrive-Sockel м.

допълнителен шрифт

Zusatzfont м.

допълнителен модул

Zusatzmodul nt

допълнителна памет

Erweiterungsspeicher м.

допълнителна памет

Zusatzspeicher

немецкий

болгарский

Nachfrist

допълнителен срок

angemessene Nachfrist

подходящ допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist setzen

определям допълнителен срок

Überdividende

допълнителен дивидент, бонус м.

Zusatzfont

допълнителен шрифт

Ergänzungssteuer

допълнителен данък

Zusatzurlaub

допълнителен отпуск

Superdividende

допълнителен дивидент, бонус м.

Nebenverdienst

допълнителен [o. страничен] доход

Nachsteuer

допълнителен данък

Nebenvertrag

съпътстващ (допълнителен) договор