едва в словаре PONS

Переводы едва в словаре болгарский»немецкий

едва̀ НАРЕЧ.

1. едва (с мъка, усилие):

едва

mit Mühe

едва го убедих да дойде

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

2. едва (съвсем слабо):

едва

gerade nur

огънят едва тлее

das Feuer glimmt gerade nur

3. едва (много малко, недостатъчно):

едва

kaum

събраха се едва десетина човека

es kamen kaum zehn Leute zusammen

тя едва говори

sie spricht kaum hörbar

4. едва (чак):

едва

erst

едва сега си тръгваме

erst jetzt gehen wir heim

5. едва (тъкмо):

едва

gerade (eben)

едва се качихме и влакът тръгна

wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr

Выражения:

едва ли

kaum

едва ли ще дойда

ich werde wohl kaum kommen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

едва доловима усмивка

kaum wahrnehmbares Lächeln

едва доловима разлика

kaum spürbarer Unterschied

едва дешифрирах писмото му

mit Müh(e) und Not habe ich seinen Brief entziffert

едва прикрита усмивка

kaum verborgenes Lächeln

засмивам се едва забележимо

kaum merklich lächeln

Переводы едва в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unhörbar (kaum hörbar)

едва недоловим

schwerlich

едва ли

unmerklich (kaum merklich)

едва забележим, едва доловим

nahezu

едва ли не

es hat mich fast umgehauen, als ich das sah

едва не припаднах, като видях това

едва Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

едва го убедих да дойде

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

едва се тътря от умора

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва го удържах да не падне

ich konnte ihn grade noch halten

едва устисках да не ти се обадя

ich konnte mich nur schwer zurückhalten, dich nicht anzurufen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

едва сподавям смеха/мъката си

das Lachen/die Trauer kaum zurückhalten

едва се домъкнах до хижата

nur mit Mühe habe ich mich bis zur Hütte geschleppt

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

sich перенос., ein Lächeln abquälen дат.

едва не припаднах, като видях това

es hat mich fast umgehauen, als ich das sah

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen