КАЗВАМ - Перевод болгарский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

болгарский

болгарский

немецкий

немецкий

I. ка̀звам нсв., ка̀жа св. VERB перех.

1. казвам и перенос. (говоря, изричам):

казвам: sagen

казвам нщ на шега: etw akk im Scherz sagen

погледът му казва всичко: sein Blick sagt alles

2. казвам (говори се):

казвам: sich herumsprechen

казват, че …: es spricht sich herum, dass …

3. казвам (споделям):

казвам: sagen

казвам: anvertrauen

само на теб ще кажа: nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам: sagen

казвам: bestellen

казвам: befehlen

каквото кажеш!: was immer du sagst!

5. казвам разг. (заплашвам с наказание):

казвам: zeigen

ще ти кажа аз на тебе!: dir werde ich's zeigen!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам: bestellen

казвам: Bescheid geben

казвам: ausrichten

казвам на нкг за нщ: jdm etw akk ausrichten

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам: nennen

казвам: anführen

ще кажа само един факт: um nur eine Tatsache zu nennen

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам: sagen

казвам: raten

кажи ми как да постъпя: sage mir was ich tun soll

9. казвам разг. (помислям, допускам):

казвам: sagen

казвам: annehmen

да кажем, че …: nehmen wir mal an, dass …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам: meinen

казвам: sagen

какво ще кажеш?: (na) was meinst du dazu?

Выражения:

голям залък лапни, голяма дума не казвай посл. (не прибързвай): nimm den Mund nicht zu voll

гък не казвам разг. (не издавам звук): keinen Laut [o. Mucks] von sich dat

две думи на кръст не мога да кажа разг. (не умея да говоря): herumstottern

две думи на кръст не мога да кажа разг. (не умея да говоря): nicht bis drei zählen können

здраве му кажи! разг. (за одобрение, възхищение): na, das kannst du laut sagen!

здраве му кажи! разг. (за одобрение, възхищение): alle Wetter!

кажи-речи (приблизително): mehr oder weniger

кажи-речи (приблизително): ungefähr

казвам сбогом на нкг/нщ разг. (разделям се с нщ): von jdm/etw Abschied nehmen

казвам си наум разг. (помислям си): sich dat etw akk

между нас казано разг.: unter uns gesagt

не давам и дума да се каже разг. (не съм съгласен): nichts davon hören wollen

така да се каже: sozusagen

II. ка̀звам нсв., ка̀жа св. VERB возвр. гл.

казвам казвам се:

казвам: heißen

как се казваш?: wie heißt du?

III. ка̀звам нсв., ка̀жа св. VERB возвр. гл. казвам си

1. казвам (мисля):

казвам: sich dat sagen

казвам: denken

2. казвам (признавам, споделям):

казвам: zugeben

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам: wissen

казах си всичко: ich habe alles gewusst

немецкий

немецкий

болгарский

болгарский

aufsagen: казвам наизуст

auspacken (alles sagen): казвам [o. разказвам] всичко

auspacken (seine Meinung sagen): казвам, каквото мисля

bejahen: казвам „да“

kein Sterbenswörtchen sagen: не казвам нито думичка

bemerken (äußern): казвам

vorausschicken: казвам най-напред

ein Machtwort sprechen: казвам решаващата дума

(jdm) etw vorenthalten (nicht sagen): не казвам [o. спестявам] (нкм) нщ

weitersagen: казвам на останалите

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

постоянно му повтарям/казвам: dauernd wiederhole/sage ich ihm das

казвам ти за хиляден път: das habe ich dir tausendmal gesagt

казвам [o. прошепвам] на нкг нщ в ухото: jdm etw ins Ohr sagen [o. flüstern]

казвам го за енти път: ich sage es zum x-ten Mal

jdm die Meinung sagen разг.: казвам нкм какво мисля право в очите

Поиск в словаре

Искать перевод "казвам" в других языках

болгарский

английский