обезпечаване в словаре PONS

Переводы обезпечаване в словаре болгарский»немецкий

обезпеча̀ван|е <-ия> СУЩ. ср. ЮРИД., ФИНАНС.

обезпечаване

Sicherung ж.

обезпечаване

Sicherheit(sleistung) ж.

губя право по обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

обезпечаване по граждански иск

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

обезпечаване за движими вещи

Mobiliarsicherheit

обезпечаване на доказателства

Beweissicherung

обезпечаване на доказателства

Beweisantizipation ж.

обезпечаване на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Sicherung von Gegenständen

обезпечаване чрез изпълнителен запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme ж.

обезпечаване чрез имуществена обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherung durch dinglichen Arrest

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

Переводы обезпечаване в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Beweissicherung

обезпечаване ср. на доказателства

Pfandrechtsicherung

обезпечаване ср. [o. осигуряване ср. ] на правото върху залог

bilanzielle Vorsorge eines Unternehmens/Konzerns

балансово обезпечаване на предприятие/концерн

Sicherungsbeschlagnahme

обезпечаване ср. [o. гарантиране ср. ] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung

обезпечаване ср.

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherstellung von Gegenständen

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Zusatzversorgung

допълнително обезпечаване с грижи/средства/материали

Darlehenshypothek

ипотека ж. за обезпечаване на задължение по договор за заем

Import-Bardepot

паричен депозит при внос (за обезпечаване плащането на дължимите данъци и митни сборове)

Arrestbeschluss

съдебно постановление за налагане на запор/възбрана (в производството на обезпечаване на бъдещ иск)

обезпечаване Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

балансово обезпечаване на предприятие/концерн

bilanzielleVorsorge eines Unternehmens/Konzerns

губя право по обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

обезпечаване на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

обезпечаване чрез изпълнителен запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme ж.

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Sicherstellung von Gegenständen

обезпечаване ср. [o. осигуряване ср. ] на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

отделно [o. самостоятелно] производство по обезпечаване на доказателства

selbständiges Beweisverfahren

обезпечаване ср. [o. гарантиране ср. ] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherungsbeschlagnahme