остава в словаре PONS

Переводы остава в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

въпросът остава открит

die Frage bleibt offen

не ми остава време да дойда

mir bleibt keine Zeit zu kommen

не ми остава нищо друго освен …

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

остава малко/много време до …

es bleibt wenig/viel Zeit bis …

часовникът остава

die Uhr geht nach

контрата остава у мене разг.

ich muss die Sache ausbaden

решението остава непроменено

die Entscheidung bleibt unverändert

стоката остава собственост на продавача до пълното ѝ заплащане

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

Переводы остава в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

es bleibt nichts anderes übrig, als …

не остава нищо друго освен …

da wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben!

в такъв случай не ми остава нищо друго!

es bleibt dabei, dass …

остава както е [o. беше] уговорено да …

Pfandsiegel und -zeichen

печат м. и знак м (поставени от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

стоката остава собственост на продавача до пълното ѝ заплащане (от купувача)

остава Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

въпросът остава открит

die Frage bleibt offen

не ми остава време да дойда

mir bleibt keine Zeit zu kommen

не ми остава нищо друго освен …

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

остава малко/много време до …

es bleibt wenig/viel Zeit bis …

решението остава непроменено

die Entscheidung bleibt unverändert

контрата остава у мене разг.

ich muss die Sache ausbaden

нищо друго не ми остава освен …

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

остава както е [o. беше] уговорено да …

es bleibt dabei, dass …

не остава нищо друго освен …

es bleibt nichts anderes übrig, als …

в такъв случай не ми остава нищо друго!

da wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben!