ОТНОШЕНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

отношѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отношение (връзка):

отношение: Bezug м.

това няма отношение към проблема: das hat keinen Bezug zum Problem

2. отношение (взаимна връзка):

отношение: Beziehung ж.

отношение: Relation ж.

интимни отношения: Liebesbeziehungen

лични отношения: persönliche Beziehungen

международни отношения: internationale Beziehungen

поддържам отношения с нкг: mit jdm eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

развалям си отношенията с нкг: sein Verhältnis zu jdm stören

търговски отношения: Handelsbeziehungen

установявам дипломатически отношения с нкг: diplomatische Beziehungen mit jdm herstellen

3. отношение (становище):

отношение: Stellung ж.

отношение: Haltung ж.

заемам критично отношение към нщ: eine kritische Stellung zu etw dat beziehen

4. отношение (начин на поведение):

отношение: Verhältnis nt

отношение: Beziehung ж.

в добри/лоши отношения съм с нкг: ein gutes/schlechtes Verhältnis zu [o. mit] jdm haben

какво е отношението ти към нея?: wie ist dein Verhältnis zu ihr?

5. отношение:

отношение (страна): Bezug м.

отношение (страна): Beziehung ж.

отношение (аспект): Hinsicht ж.

вземам отношение: Stellung nehmen

във всяко отношение: in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

в едно или друго отношение: in mancher Hinsicht

по отношение на: in Bezug auf +вин.

в това отношение: in dieser Beziehung [o. Hinsicht]

6. отношение МАТЕМ.:

отношение: Verhältnis nt

отношение между страните на равнобедрен триъгълник: Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks

7. отношение ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.:

отношение: Verhältnis nt

отношение: Beziehung ж.

взаимно отношение на отговорност: wechselseitiges Haftungsverhältnis

договорно отношение: Vertragsverhältnis

икономически отношения: Wirtschaftsbeziehungen мн.

квазидоговорни отношения: vertragsähnliche Verhältnisse

облигационни отношения: schuldrechtliche Beziehungen

отношение на неделима обща собственост: Gesamthandsverhältnis

отношения на отговорност: Haftungsverhältnisse мн.

отношение на покритие: Deckungsverhältnis

отношение на солидарно задължение: Gesamtschuldverhältnis

правни отношения: juristische Beziehungen

правни отношения: Rechtsbeziehungen мн.

правни отношения с трети лица: Außenverhältnis

преддоговорни отношения: Vertragsverhandlungen мн.

продължавам търговските отношения: Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

срочно правоотношение за ползване (на имот, вещ): zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

нихилистично отношение: nihilistische Einstellung

нетолерантно отношение: intolerantes Verhältnis

немецкий

болгарский

in Hinsicht auf +вин.: по отношение на

in dieser Hinsicht: в това отношение

in gewisser Hinsicht: в известно отношение

in jeder Hinsicht: във всяко отношение

Abhängigkeitsverhältnis: отношение ср. на зависимост

in puncto …: по отношение на …

in diesem [o. dem] , Betreff ТОРГ.: в това отношение

Gesamtschuldverhältnis: отношение ср. на солидарно задължение

Zweierbeziehung: отношение ср

Über- und Unterordnungsverhältnis: отношение ср. на власт и подчинение

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью