пред в словаре PONS

Переводы пред в словаре болгарский»немецкий

пред ПРЕДЛОГ

1. пред (отпред, преди):

пред

vor +дат.

пред женитба

vor einer Hochzeit

пред къщата

vor dem Haus

пред Нова година

vor Silvester

пред огледалото

vor dem Spiegel

пред раздяла/развод

vor einer Trennung/Scheidung

2. пред (в присъствието на):

пред

vor +дат. , in der Anwesenheit von +дат.

казвам нщ пред нкг

etw akk vor jdm in jds Anwesenheit

пред лицето на смъртта

im Angesicht des Todes

3. пред (по отношение на):

пред

vor +дат. , gegenüber +дат.

виновен съм пред нкг

jdm gegenüber schuldig sein

обещавам пред нкг

vor jdm versprechen

смирение пред съдбата

Demut ж. gegenüber dem Schicksal

4. пред (за сравнение):

пред

vor +дат. , im Vergleich zu mit +дат.

нищо съм пред нкг

ein Nichts sein im Vergleich zu jdm

предпочитам чай пред кафе

Tee dem Kaffee bevorzugen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

преди

vor +дат.

преди две години

vor zwei Jahren

преди време (някога)

früher

преди време (преждевременно)

zu früh

преди всичко (първо)

vorerst

преди всичко (най-вече)

vor allem

преди малко (наскоро)

vor kurzem

преди малко (наскоро)

vorhin

преди това разг. (по-рано)

vorher

преди това разг. (по-рано)

davor

преди

früher

друго беше преди, друго е сега

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

както преди

wie früher

по-преди

früher

преди да …

bevor …

рапортувам пред нкг

vor jdm berichten

рапортувам пред нкг ВОЕН.

rapportieren

преда

spinnen

преда въ̀лна

Wolle spinnen

преда

schnurren

котката преде

die Katze schnurrt

Переводы пред в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm etw anpreisen

възхвалявам [o. превъзнасям] нщ пред нкг

vormittags

преди обед

sich (vor jdm/etw дат. ) verneigen высок.

покланям се (пред нкг/нщ)

vorhin

преди малко

jdm etw madigmachen разг.

очерням нщ пред нкг

sich (vor jdm/etw дат. ) verbeugen

покланям се (пред нкг/нщ)

пред Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

концертът се излъчва на видеостена пред залата

das Konzert wird vor dem Saal auf einer Videowand gesendet

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

задължение за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

производство пред вътрешноведомствен орган по служебен надзор

Dienstaufsichtsverfahren

погасяване (на кредит) преди настъпване на падежа

Rückzahlung vor Fälligkeit

принудително довеждане ср. пред съда (на обвиняем, свидетел)

Zwangsvorführung

трябваше да минат години, преди да …

es sollten Jahre vergehen, bevor …

производство ср. пред вътрешноведомствен орган по служебен надзор

Dienstaufsichtsverfahren

задължение ср. за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

инстанция ж. [o. служба ж. ] , пред която се подава възражение/жалба

Widerspruchsbehörde