Переводы продължена в словаре болгарский»немецкий

продължѐни|е <-я> СУЩ. ср.

продължение

Fortsetzung ж.

в продължение на

im Verlauf [o. Laufe]

продължение на роман/мач

Fortsetzung des Romans/Fußballspiels

продължението следва

Fortsetzung folgt

I.продължа̀вам нсв., продължа̀ св. VERB перех.

1. продължавам (не спирам, подновявам):

продължавам

fortsetzen

продължавам

weiterführen

продължавам абонамент

das Abo verlängern

продължавам рода си

sein Geschlecht fortpflanzen

продължавам с нщ/да

mit etw dat weitermachen

продължавам традицията

die Tradition fortsetzen [o. weiterführen]

продължавам учението/работата си

seine Bildung/Arbeit fortsetzen

2. продължавам (удължавам):

продължавам

verlängern

продължавам ръкави на рокля

die Ärmel eines Kleides verlängern

3. продължавам (виза, престой):

продължавам

verlängern

II.продължа̀вам нсв., продължа̀ св. VERB неперех.

1. продължавам (по същия начин):

продължавам

weitermachen

продължавай в същия дух!

mach nur so weiter!

пътеката продължава

der Pfad führt weiter

2. продължавам (трая):

продължавам

dauern

3. продължавам (следвам):

продължавам

folgen

продължава в следващия брой

Fortsetzung folgt

продължа̀ван|е <-ия> СУЩ. ср.

1. продължаване ЮРИД., ФИНАНС.:

продължаване

Fortführung ж.

продължаване дейността на предприятието

Unternehmensfortführung

продължаване на делова дейност

Geschäftsfortführung

2. продължаване (на виза):

продължаване

Verlängerung ж.

продължѝтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

продължителка

Fortführerin ж.

продължителка

Fortsetzerin ж.

Смотри также продължѝтел

продължѝтел <-ят, -и> СУЩ. м.

продължител

Fortführer м.

продължител

Fortsetzer м.

продължител на традицията

Fortsetzer der Tradition

продължѝтел <-ят, -и> СУЩ. м.

продължител

Fortführer м.

продължител

Fortsetzer м.

продължител на традицията

Fortsetzer der Tradition

Смотри также продължѝтелка

продължѝтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

продължителка

Fortführerin ж.

продължителка

Fortsetzerin ж.

продължа̀ващ (-а)

продължаващ -о <-и> ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.:

продължаващ (-а)

Dauer-

продължаващ (-а)

fortgesetzt

продължаваща валидност

Fortgeltung ж.

продължаващо във времето правоотношение

Dauerrechtsverhältnis nt

продължѝтелност <-та̀> СУЩ. ж. без мн

продължителност

Dauer ж.

продължителност (време за изпълнение)

Laufzeit ж.

продължителност ЮРИД.

Fortdauer

продължителност на действие на патентната закрила

Schutzdauer

продължителност на ремонт

Reparaturdauer

продължителност на производствен цикъл

Durchlaufzeit

продължителност на следствения арест

Fortdauer der Untersuchungshaft

продължителност на (съдебно) производство

Verfahrensdauer

продължителност на трудова заетост

Beschäftigungsdauer

средна продължителност на живота

mittlere Lebenserwartung

продължѝтел|ен (-на)

продължителен -но <-ни> ПРИЛ.:

продължителен (-на)

anhaltend

продължителен (-на)

andauernd

продължителен (-на)

langwierig

продължително боледуване

langwierige Krankheit

продължително отсъствие

anhaltende Abwesenheit

продължителен разговор

anhaltendes Gespräch