Переводы „όρος“ в словаре греко » немецкий

(Перейти к немецко » греческий)

όρος¹ [ˈɔrɔs] SUBST ср.

όρος

Berg м.

το Άγιον Όρος

der Berg Athos

Όρος Άτλας

Atlasgebirge ср.

όρος της Αφροδίτης

Venushügel м.

όρος της Αφροδίτης

Schamhügel м.

όρος² [ˈɔrɔs] SUBST м.

1. όρος (προϋπόθεση, συνθήκη):

όρος

Bedingung ж.

με/ύπο τον όρο ότι …

unter der Bedingung, dass …

βάζω έναν όρο

eine Bedingung stellen

εκπληρώνω έναν όρο

eine Bedingung erfüllen

άνευ όρων

bedingungslos

όροι м. мн. εργασίας

Arbeitsbedingungen ж. мн.

όροι м. мн. διαβίωσης

Lebensbedingungen ж. мн.

όροι м. мн. πληρωμής

Zahlungsbedingungen ж. мн.

2. όρος (σε συμβόλαιο, αγορά):

όρος

Kondition ж.

όρος

Bedingung ж.

ειδικοί όροι

Sonderkonditionen ж. мн.

όροι м. мн. πληρωμής

Zahlungsbedingungen ж. мн.

όροι м. мн. συμβολαίου

Vertragsbedingungen ж. мн.

(γενικοί) όροι м. мн. συναλλαγών

(allgemeine) Geschäftsbedingungen ж. мн.

συμπληρωματικός όρος σε μια σύμβαση (καθαυτού έγγραφο)

Abänderungsvertrag м.

εκπληρώνω τους όρους ενός συμβολαίου

einen Vertrag erfüllen

εκπλήρωση ж. των όρων συμβολαίου

Vertragserfüllung ж.

3. όρος (ονομασία έννοιας):

όρος

Terminus м.

όρος

Begriff м.

ειδικός όρος

Fachbegriff м.

βασικός/κύριος όρος

Hauptbegriff м.

4. όρος (όριο):

κατά μέσο(ν) όρο

durchschnittlich

πάνω/κάτω από το(ν) μέσο όρο

über/unter dem Durchschnitt

μέσος όρος

Durchschnitt м.

μέσος όρος της αγοράς

Marktdurchschnitt м.

γεωμετρικός μέσος όρος

geometrisches Mittel ср.

μέσος όρος ζωής

durchschnittliche Lebenserwartung ж.

αρμονικός μέσος όρος

harmonischer Mittelwert м.

εφ' όρου ζωής

lebenslänglich

ορός [ɔˈrɔs] SUBST м. МЕД.

ορός

Serum ср.

ορός αίματος

Blutserum ср.

Примеры со словом όρος

όρος м. παραλαβής

Abnahmebedingung ж.

ορός αίματος

Blutserum ср.

Όρος Άτλας

Atlasgebirge ср.

ειδικός όρος

Fachbegriff м.

μέσος όρος

Durchschnitt м.

άνοσος ορός

Immunserum ср.

το όρος ср. Σινά

der Berg м. Sinai

μέσος όρος της αγοράς

Marktdurchschnitt м.

το Άγιον Όρος

der Berg Athos

όρος της Αφροδίτης

Venushügel м.

γεωμετρικός μέσος όρος

geometrisches Mittel ср.

μέσος όρος ζωής

durchschnittliche Lebenserwartung ж.

αρμονικός μέσος όρος

harmonischer Mittelwert м.

βασικός/κύριος όρος

Hauptbegriff м.

συμπληρωματικός όρος σε μια σύμβαση (καθαυτού έγγραφο)

Abänderungsvertrag м.