Переводы „είδα“ в словаре греко » немецкий

είδα κάποιον

ich habe jemanden gesehen

εσένα δε σε είδα

dich habe ich nicht gesehen

χάρηκα που σε είδα

(es) hat mich gefreut, dich zu sehen

το είδα στην τηλεόραση

ich habe es im Fernsehen gesehen

όταν τον είδα ανακουφίστηκα

als ich ihn sah, fühlte ich mich erleichtert

ακόμα χθες τον είδα

noch gestern habe ich ihn gesehen

όταν το είδα κοκάλωσα (από το φόβο)

als ich es sah, erstarrte ich (vor Angst)

σαν τον είδα

als ich ihn sah

όταν το είδα έμεινα κόκκαλο (από το φόβο)

ich erstarrte vor Angst, als ich es sah

όταν το είδα, τα χρειάστηκα

als ich es sah, rutschte mir das Herz in die Hose

κάποτε τον είδα στην Πάτρα

ich habe ihn einmal in Patras gesehen

όταν το είδα έμεινα μάρμαρο (από το φόβο)

ich erstarrte vor Angst, als ich es sah

τους είδα να βγαίνουν από το παράθυρο

ich habe gesehen, wie sie aus dem Fenster stiegen

το είδα με τα μάτια μου

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

το είδα με τα μάτια μου!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

με το που την είδα μπροστά μου

als ich sie da gerade vor mir sah

είδα κι έπαθα να τον βρω

ich habe ihn mit Müh und Not gefunden

τον είδα που έβγαινε από το παράθυρο

ich habe gesehen, wie er aus dem Fenster kletterte/ich habe ihn aus dem Fenster klettern sehen

το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!

ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen!

έτρεξαν τα σάλια μου όταν είδα το παγωτό

mir lief das Wasser im Munde zusammen, als ich das Eis sah