Переводы „unterliegen“ в словаре немецко » греческий

unterliegen <unterliegt, unterlag, unterlegen> VERB неперех. +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

νικιέμαι

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

υπόκειμαι

er unterliegt der Schweigepflicht

είναι δεσμευμένος να τηρήσει το απόρρητο

Примеры со словом unterliegen

der Besteuerung unterliegen

υπόκειμαι στη φορολογία

der Zensur unterliegen

λογοκρίνομαι

einer Genehmigungspflicht unterliegen

υπόκειμαι σε έγκριση [ή άδεια]

einem Irrtum unterliegen

πέφτω σε σφάλμα

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

υπάγομαι στην αρμοδιότητα ενός δικαστηρίου

gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] Meldepflicht

ορισμένες λοιμώδεις ασθένειες υπόκεινται στην υποχρέωση [επίσημης] κοινοποίησης

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein freigeschnittener Quader in einem Körper, der einer Schwerebeschleunigung unterliegt, siehe Bild.

de.wikipedia.org

Die Weinpreise unterlagen je nach Qualität und Menge starken Schwankungen.

de.wikipedia.org

Das Präzsionswerkzeugmechanikerhandwerk ist zulassungsfrei und unterliegt nicht mehr dem Meisterzwang.

de.wikipedia.org

Der Marktpreis wird auf Basis dieses Wertes gebildet, kann allerdings durch Angebot und Nachfrage Schwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Der Finder unterliegt einer Anzeigepflicht nach allen Landesdenkmalschutzgesetzen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit, zwischen 1457 und 1600, unterlag die Ortsbezeichnung mehrfachem Wandel.

de.wikipedia.org

Die Hausherren unterlagen mit 0:4 den Gästen.

de.wikipedia.org