ACTUAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

actuar ГЛ. неперех.

1. actuar persona (obrar):

actuar

to act

actuó de o como mediador

he acted as a mediator

no entiendo tu forma de actuar

I don't understand the way you're behaving o acting

2. actuar medicamento:

actuar

to work

actuar

to act

dejar actuar a la naturaleza

let nature take its course

3. actuar:

actuar actor:

to act

actuar torero:

to perform

¿quién actúa en esa película?

who's in that movie?

4. actuar ЮРИД.:

actuar

to act

actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz

Sr. Ruiz is acting for the defendant

actuar con yoquepierdismo

to look after number one

imprudentemente actuar/proceder

imprudently

английский

испанский

to hoke it up

actuar con afectación or amaneramiento

to camp it up

actuar amaneradamente or con afectación

collude

actuar en colusión

collude

actuar en connivencia

to collude with sb

actuar en colusión or en connivencia con alguien

connive

actuar en complicidad

connive

actuar en connivencia офиц.

to connive with sb

actuar en complicidad con alguien

to connive with sb

actuar en connivencia con alguien офиц.

to ham it up

actuar con afectación or amaneramiento

synergize

actuar en sinergía

synergize performers/departments:

actuar en sinergía

mediate

actuar de mediador

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

в словаре PONS

испанский

английский

actuar ГЛ. неперех. 1. pres actúo

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

to work

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar ТЕАТР.:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

4. actuar ЮРИД.:

actuar

to appear

actuar contra alguien

to take legal proceedings against sb

actuar interesadamente (por propio interés)

to act selfishly

actuar interesadamente (por interés material)

to act in one's own interest

actuar malaconsejado

to act on bad advice

actuar con astucia

to be crafty

английский

испанский

to put on an act разг. fig

actuar

play-act

actuar

mime

actuar de mimo

to prepare for action

prepararse para actuar

to be quick-acting

actuar rápidamente

to act ex officio

actuar de oficio

в словаре PONS

испанский

английский

actuar <1. pres actúo> [ak·tu·ˈar] ГЛ. неперех.

1. actuar (hacer):

actuar

to work

actuar contra alguien ЮРИД.

to take legal action against sb

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar ТЕАТР.:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

actuar interesadamente (por propio interés)

to act selfishly

actuar interesadamente (por interés material)

to act in one's own interest

actuar con astucia

to be crafty

actuar al unísono

to act in complete agreement

английский

испанский

play-act

actuar

to be quick-acting

actuar rápidamente

to ham it up

actuar histriónicamente

mime

actuar de mimo

to act ex officio

actuar de oficio

underplay

actuar con contención

underplay

no actuar demasiado en un papel

presente

yo	actúo
tú	actúas
él/ella/usted	actúa
nosotros/nosotras	actuamos
vosotros/vosotras	actuáis
ellos/ellas/ustedes	actúan

imperfecto

yo	actuaba
tú	actuabas
él/ella/usted	actuaba
nosotros/nosotras	actuábamos
vosotros/vosotras	actuabais
ellos/ellas/ustedes	actuaban

indefinido

yo	actué
tú	actuaste
él/ella/usted	actuó
nosotros/nosotras	actuamos
vosotros/vosotras	actuasteis
ellos/ellas/ustedes	actuaron

futuro

yo	actuaré
tú	actuarás
él/ella/usted	actuará
nosotros/nosotras	actuaremos
vosotros/vosotras	actuaréis
ellos/ellas/ustedes	actuarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eso es algo que nos han vendido interesadamente y que forma parte de la sociedad de consumo radical y devoradora en la que vivimos.

www.elmundo.com.ve

Se involucran interesadamente en actividades como: construir, abrir y cerrar, arrastrar, transportar juguetes y objetos, introducirse en cajas, túneles, escondites.

www.eljardinonline.com.ar

Se resisten a perder poder, así que harán la vista gorda y siempre tendrán formas de manipular interesadamente el fenómeno del abstencionismo.

www.amaliorey.com

Durante los meses de julio y agosto los precios de los cereales se han encarecido fruto de la especulación sobre un mercado interesadamente ficticio.

www.biodiversidadla.org

Y luego hay infinitas opiniones que se construyen a veces (muy falaz e interesadamente) sobre solo una pequeña cara del poliedro.

gallir.wordpress.com