ADELANTAMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. adelantar ГЛ. перех.

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) АВТО. ТЕХ.:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio офиц.

we wish to advise you that there will be no service next Monday офиц.

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II. adelantar ГЛ. неперех.

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar АВТО. ТЕХ.:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake брит.

“prohibido adelantar”

“no passing” америк.

“prohibido adelantar”

no overtaking брит.

III. adelantarse ГЛ. vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun разг.

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

la fecha se va a adelantar, cosa ya cantada

the date will be brought forward, as has been widely forecast

английский

испанский

turn forward clock

adelantar

put forward clocks

adelantar

put forward trip/meeting

adelantar

get ahead student/worker:

adelantar

move forward date/event

adelantar

bring forward meeting/appointment

adelantar

overtake horse/runner

adelantar

overtake

adelantar

fast lane

carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

hasten defeat/death

adelantar

испанский

английский

I. adelantar ГЛ. неперех.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake брит.

adelantar

to pass америк.

II. adelantar ГЛ. перех.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake брит.

adelantar

to pass америк.

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar ГЛ. возвр. гл. adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

adelantar por la izquierda

to overtake on the left

английский

испанский

bring forward

adelantar

overtake

adelantar

overtake

adelantar

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

move forward date

adelantar

to overtake on the inside

adelantar por la izquierda

to overtake on the inside брит., австрал.

adelantar por la derecha

to put one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

испанский

английский

I. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

II. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ГЛ. перех.

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche):

adelantar

to pass

4. adelantar (viaje):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (paga):

adelantar

to advance

6. adelantar (ganar):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III. adelantar [a·de·lan·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantar

to go forward

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

adelantar por la izquierda

to overtake on the left

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

английский

испанский

bring forward

adelantar

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

overtake

adelantar

overtake

adelantar

move forward date

adelantar

to set one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

presente

yo	adelanto
tú	adelantas
él/ella/usted	adelanta
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantáis
ellos/ellas/ustedes	adelantan

imperfecto

yo	adelantaba
tú	adelantabas
él/ella/usted	adelantaba
nosotros/nosotras	adelantábamos
vosotros/vosotras	adelantabais
ellos/ellas/ustedes	adelantaban

indefinido

yo	adelanté
tú	adelantaste
él/ella/usted	adelantó
nosotros/nosotras	adelantamos
vosotros/vosotras	adelantasteis
ellos/ellas/ustedes	adelantaron

futuro

yo	adelantaré
tú	adelantarás
él/ella/usted	adelantará
nosotros/nosotras	adelantaremos
vosotros/vosotras	adelantaréis
ellos/ellas/ustedes	adelantarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando aprendemos a leer música con solfeo cantado utilizamos nuestra voz humana en vez de un instrumento musical.

musica.uprrp.edu

Cruzando montañas ha cantado siempre sobre las ventanas de los calicantos dolientes canciones de amor.

www.bibliotecasvirtuales.com

Tiempo habrá de volver a cantarlo ya cantado en gallego... e tamén de mostrar as novas cantigas que estou facendo.

losarocha.wordpress.com

Para mejorar, o incluso eliminar, el sonsonete del poema cantado sobre la niña querida infunde un tono melodramático inconmensurable.

miguelvaca.com

En la apódosis el presente toma las formas cantara, cantaría, y alguna vez cantaba; el pretérito, las formas hubiera cantado, habría cantado, y a veces había cantado....

vidasintraducibles.blogspot.com