AHORA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

ahora НАРЕЧ.

1.1. ahora (en el momento presente):

ahora

now

entonces ganaba más que ahora

I was earning more then than (I am) now

¡ahora me lo dices!

now you tell me!

ahora que está lloviendo se le ocurre salir

now that it's raining he wants to go out

¡ahora sí que la hemos hecho buena! разг.

now we've done it! разг.

¡ahora sí que la hemos hecho buena! разг.

now we've really gone and done it! разг.

la juventud de ahora

young people today

la juventud de ahora

the youth of today

ahora que lo pienso

now I come to think of it

ahora que lo dices

now you (come to) mention it

problemas hasta ahora insolubles

hitherto insoluble problems

hasta ahora solo hemos recibido tres ofertas

so far o up to now we have only received three offers

de ahora en adelante o desde ahora

from now on

de entonces a ahora o desde entonces hasta ahora

since then

de entonces a ahora o desde entonces hasta ahora

between then and now

por ahora va todo bien

everything's going all right so far

¿te puedes arreglar con 1.000 pesos por ahora?

can you make do with 1, 000 pesos for the time being o for now?

1.2. ahora (inmediatamente, pronto):

hazlo ahora mismo

do it right now o right away o this instant o this minute

ahora te lo muestro

I'll show it to you in a minute o second o moment

¡ahora voy!

I'm coming!

¡hasta ahora!

see you soon!

1.3. ahora (hace un momento):

ahora

a moment ago

lo acabo de comprar ahora

I've just this minute bought it

lo acabo de comprar ahora

I just bought it a few moments o minutes ago

ahora último Чили

recently

ahora tiempo Чили

not so long ago

2.1. ahora modificador de una oración (con sentido adversativo):

esta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor …

that's my advice. Of course, if you have a better idea …

no pagan mucho. Ahora, el trabajo es muy fácil

they don't pay very well. Mind you, it's very easy work

Выражения:

ahora bien modificador de una oración

however

ahora anda ennoviado

he has a girlfriend now

ahora vienen los camilleros

now they are bringing the stretchers

el ideal de belleza ahora es …

the ideal of beauty nowadays is …

el ideal de belleza ahora es …

the idea of perfect beauty nowadays is …

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's too soon o too early to talk about it now

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's rather premature to talk about it now

английский

испанский

hitherto

hasta ahora

heretofore

hasta ahora

now that I've got the wherewithal

ahora que tengo los medios

now that I've got the wherewithal

ahora que tengo con qué

we're well and truly stymied now разг.

ahora sí que estamos arreglados разг.

we're well and truly stymied now разг.

ahora sí que estamos embromados лат. америк. разг.

we're well and truly stymied now разг.

ahora sí que estamos fritos Юж.конус разг.

heave-ho

¡ahora!

испанский

английский

ahora НАРЕЧ.

ahora

now

ahora (dentro de un momento)

very soon

ahora bien

now then

de ahora en adelante

from now on

hasta ahora

up to now

por ahora

for the present

ahora ríe, ahora llora

laughing one minute, crying the next

¡ahora (lo entiendo)!

now I've got it!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

we were really lucky there!

ahora mismo vengo

I'm just coming

acaba de salir ahora mismo

he/she has just gone out

¡ven ahora mismo!

come right now!

¿y ahora qué?

what now?

ahora está acojonado

he/she is frightened now

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

y ahora estoy de plantón

I've been left waiting around

английский

испанский

nowness (happening now)

ahora м.

henceforth

de ahora en adelante

presently

ahora

now

ahora

just now

ahora mismo

now we're talking!

ahora sí que estamos hablando...

(it's) now or never

(es) ahora o nunca

by now

ahora ya

for now

por ahora

as from now

a partir de ahora

now (that) ...

ahora que...

hitherto

hasta ahora

hitherto unpublished

no publicado por ahora

in a minute

ahora mismo

this very minute

ahora mismo

испанский

английский

ahora [a·ˈo·ra] НАРЕЧ.

ahora

now

ahora (muy pronto)

very soon

ahora bien

now then

de ahora en adelante

from now on

hasta ahora

up to now

por ahora

for the present

ahora ríe, ahora llora

laughing one minute, crying the next

¡ahora (lo entiendo)!

now I've got it!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

we were really lucky there!

ahora mismo vengo

I'm just coming

acaba de salir ahora mismo

he/she has just gone out

¡ven ahora mismo!

come right now!

¿y ahora qué?

what now?

ahora está acojonado

he/she is scared now

su holgazanería le pasa ahora factura разг.

he/she is now having to pay the price for his/her idleness

y ahora estoy de plantón

I've been left waiting around

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

английский

испанский

hitherto

hasta ahora

hitherto unpublished

no publicado por ahora

presently

ahora

henceforth

de ahora en adelante

now

ahora

just now

ahora mismo

(it's) now or never

(es) ahora o nunca

by now

ahora ya

for now

por ahora

as of now

a partir de ahora

now (that)...

ahora que...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Todas las plantas se desarrollaron a partir de plantones comprados en vivero.

unapataenelcampo.blogspot.com

Hay la idea de hacer plantones todas las noches de miércoles frente a la nunciatura.

www.atrio.org

Por cada plantón utilizado sembraremos seis semillas y traspasaremos a macetas tres, por lo que nunca necesitamos tener mas de 24 semillas en el semillero.

felixmaocho.wordpress.com

El plantón de los huelguistas se mantuvo más de 40 días y noches.

trace.revues.org

Recordamos que este plantón, es una convocatoria pública sin diferencias religiosas políticas o económicas, afirmó el voceador del plantón.

www.unidosporlavida.com