BAÑO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

baño СУЩ. м. Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera): bath

baño (en el mar, río): swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?: are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor: I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. разг.: to wipe the floor with sb разг.

2.1. baño (cuarto de baño):

baño: bathroom

2.2. baño (bañera):

baño: bath

2.3. baño esp. лат. америк. (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the bathroom? америк.

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the lavatory o toilet? брит.

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the loo? брит. разг.

¿dónde está el baño? (en un edificio público): where's the rest room? америк.

¿dónde está el baño? (en un edificio público): where's the toilet? брит.

¿dónde está el baño? (de señoras): where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros): where's the men's room? америк.

¿dónde está el baño? (de caballeros): where's the gents? брит.

¿has ido al baño?: have you been to the bathroom? америк.

¿has ido al baño?: have you been to the toilet? брит.

3.1. baño (de metal):

baño: plating

esta pulsera tiene un baño de oro: this bracelet is gold-plated

3.2. baño КУЛИН.:

baño: coating

un baño de chocolate/limón: a chocolate/lemon coating

baño María, baño de María СУЩ. м.

baño María: bain-marie

calentar al baño María: heat in a double boiler o in a bain-marie

I. bañar ГЛ. перех.

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera): to bath

bañar (en la bañera): to give … a bath

bañar (en la ducha): to give … a shower

hay que bañar al o el perro: we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar: to plate

bañar algo en algo: to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro: the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar: to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate: serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor: he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas: with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre: his dead body covered in blood

3.1. bañar лит. mar/río:

bañar: to bathe лит.

bañar: to wash лит.

3.2. bañar лит. luz/sol:

bañar: to bathe лит.

su rostro bañado por la luz de la luna: her face bathed in moonlight

4. bañar Венес. разг. (superar):

Julio lo baña en inglés: Julio is way o miles o streets ahead of him in English разг.

II. bañarse ГЛ. vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera): to have a bath

bañarse (en la bañera): to take a bath

bañarse (en la bañera): to bathe америк.

bañarse (en la ducha): to shower

bañarse (en la ducha): to have a shower

bañarse (en la ducha): to take a shower

¡te has bañado en perfume!: you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse: to swim

bañarse: to bathe

no me gusta bañarme en el río: I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?: have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”: “no bathing”

“prohibido bañarse”: no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse Юж.конус разг.: to tell sb to get lost разг.

mandar o echar a alg. a bañarse Юж.конус разг.: to tell sb to go to hell жарг.

¡anda a bañarte!: go jump in a lake разг.

baño ocular СУЩ. м.

baño ocular: eyebath

baño turco СУЩ. м.

baño turco: Turkish bath

el autobús era un baño turco: it was like a sauna on the bus

baño público СУЩ. м. лат. америк.

baño público: public toilet

baño público: public convenience брит. офиц.

artefactos de baño СУЩ. м. мн. Юж.конус

artefactos de baño: bathroom fixtures мн.

artefactos de baño: sanitary ware офиц.

voy a cambiar los artefactos de baño: I'm going to get a new bathroom suite

balanza de baño СУЩ. ж.

balanza de baño: bathroom scales мн.

gorro de baño СУЩ. м.

gorro de baño (para nadar): bathing cap

gorro de baño (para la ducha): shower cap

gorra de baño СУЩ. ж. Юж.конус Мекс.

gorra de baño (para nadar): bathing cap

gorra de baño (para ducharse): shower cap

в словаре PONS

испанский

английский

baño СУЩ. м.

1. baño (acto):

baño: bathing

baño de fijación ФОТО.: fixation

baño (de) María КУЛИН.: bain-marie

baño de realidad перенос.: reality check

baño de sangre: bloodbath

2. baño (cuarto):

baño: bathroom

ir al baño: to go to the toilet

3. baño:

baño (capa de pintura): coat

baño (de chocolate): coating

4. baño мн. (balneario):

baño: spa

baños termales: hot springs

ir a los baños: to go to the spa

I. bañar ГЛ. перех.

1. bañar (lavar):

bañar: to bath брит.

bañar: to bathe америк.

2. bañar (sumergir):

bañar: to immerse

3. bañar (mar):

bañar: to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar: to coat

bañado en sudor: bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar: to flood with light

II. bañar ГЛ. возвр. гл. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse: to have a bath брит.

bañarse: to bathe америк.

2. bañar (en el mar):

bañarse: to bathe

bañarse: to have a swim

английский

испанский

sheep-dip: baño м. desinfectante

fixing bath: baño м. fijador

en suite bathroom: baño м. incorporado

steambath: baño м. turco

bubble bath (product): espuma ж. de baño

bubble bath (bath): baño м. de espuma

bathing costume: malla ж. (de baño) Ла Плата

bathing costume: vestido м. de baño Колум.

bath: baño м.

bath: bañar

bathe person, animal: bañar

bathe: baño м.

в словаре PONS

испанский

английский

baño [ˈba·ɲo] СУЩ. м.

1. baño (acto):

baño: bathing

baño energizante: energizing bath

baño de fijación ФОТО.: fixation

baño (de) María culin: double boiler

baño de sangre: bloodbath

2. baño (cuarto):

baño: bathroom

ir al baño: to go to the bathroom

3. baño:

baño (de pintura): coat

baño (de chocolate): coating

4. baño мн. (balneario):

baño: spa

baños termales: hot springs

ir a los baños: to go to the spa

I. bañar [ba·ˈɲar] ГЛ. перех.

1. bañar (lavar):

bañar: to bathe

2. bañar (sumergir):

bañar: to immerse

3. bañar (mar):

bañar: to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar: to coat

bañado en sudor: in a bath of sweat

II. bañar [ba·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañar: to take a bath

bañar: to bathe

2. bañar (en el mar):

bañar: to take a swim

английский

испанский

bath: baño м.

to give a child/dog a bath: bañar a un niño/perro

bath: baño м.

bath: baño м.

steam bath: baño м. turco

en suite bathroom: baño м. incorporado

bubble bath (product): espuma ж. de baño

bubble bath (bath): baño м. de espuma

bathing suit: malla ж. (de baño) Ла Плата

bathing suit: vestido м. de baño Колум.

sunbath: baño м. de sol

sponge bath: baño м. con esponja

bathing cap: gorro м. de baño

presente
yo	baño
tú	bañas
él/ella/usted	baña
nosotros/nosotras	bañamos
vosotros/vosotras	bañáis
ellos/ellas/ustedes	bañan

imperfecto
yo	bañaba
tú	bañabas
él/ella/usted	bañaba
nosotros/nosotras	bañábamos
vosotros/vosotras	bañabais
ellos/ellas/ustedes	bañaban

indefinido
yo	bañé
tú	bañaste
él/ella/usted	bañó
nosotros/nosotras	bañamos
vosotros/vosotras	bañasteis
ellos/ellas/ustedes	bañaron

futuro
yo	bañaré
tú	bañarás
él/ella/usted	bañará
nosotros/nosotras	bañaremos
vosotros/vosotras	bañaréis
ellos/ellas/ustedes	bañarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью