Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
colaron
sifted
испанский
испанский
английский
английский
I. colar ГЛ. перех.
1. colar:
colar verdura/pasta
to strain
colar verdura/pasta
to drain
colar caldo
to strain
colar té/infusión
to strain
2. colar billete falso:
colar
to pass
intentó colar un cheque sin fondos
he tried to pass a dud check
intentó colar un cheque sin fondos
he tried to kite a check америк.
3. colar cuento/historia:
les coló el cuento de que era abogado
he spun them a yarn about his being a lawyer разг.
4. colar metal:
colar
to cast
II. colar ГЛ. неперех. разг.
colar cuento/historia:
no le vayas con esa historia porque no va a colar
don't try telling him that because it won't wash разг.
III. colarse ГЛ. vpr
1.1. colarse разг. (en una cola):
colarse
to push in разг.
colarse
to cut the line америк.
colarse
to jump the queue брит.
ojo que no se te cuele nadie
make sure nobody pushes in (in) front of you разг.
1.2. colarse разг.:
colarse (en una fiesta)
to gatecrash
colarse (en el cine)
to sneak in without paying разг.
colarse (en un autobús)
to sneak on without paying разг.
los ladrones se colaron por una ventana
the burglars slipped o sneaked in through a window
se colaron en el autobús
they sneaked on to the bus without paying
2.1. colarse разг. (entrar, penetrar):
se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta
there's a draft coming in under the door
no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor
don't leave the door open, it'll let the smell in
2.2. colarse Исп. разг. (equivocarse):
colarse
to get it wrong разг.
colarse
to be wrong
2.3. colarse Исп. разг. (enamorarse):
colarse por alg.
to fall for sb разг.
английский
английский
испанский
испанский
to pass muster that kind of excuse will not pass muster
ese tipo de excusa no va a colar разг.
drain vegetables/rice/pasta
colar
strain
colar
it won't wash разг.
no va a colar разг.
испанский
испанский
английский
английский
I. colar <o → ue> ГЛ. перех.
1. colar (filtrar):
colar
to filter
2. colar (metal):
colar
to cast
3. colar:
colar (ropa: blanquear)
to bleach
colar (en remojo)
to soak
4. colar разг. (en la aduana):
colar
to slip through
II. colar <o → ue> ГЛ. неперех.
1. colar:
colar (penetrar: líquido)
to seep (through)
colar (aire)
to get in
2. colar разг. (información):
colar
to be credible
a ver si cuela
let's see if it comes off
III. colar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. colarse
1. colar разг. (entrar):
colarse
to slip in
2. colar (en una cola):
colarse
to jump the queue [or line]
3. colar разг. (equivocarse):
colarse
to be wrong
¡te colaste!
you're way out!
английский
английский
испанский
испанский
percolate
colar
sieve liquid
colar
испанский
испанский
английский
английский
I. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. перех.
1. colar:
colar (filtrar)
to filter
colar (metal)
to cast
2. colar разг. (en la aduana):
colar
to slip through
II. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. неперех.
1. colar:
colar (líquido)
to seep (through)
colar (aire)
to get in
2. colar разг. (información):
colar
to be credible
a ver si cuela
let's see if it comes off
III. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. возвр. гл. colarse
1. colar разг. (entrar):
colar
to slip in
2. colar (en una cola):
colar
to jump in line [or line]
3. colar разг. (equivocarse):
colar
to be wrong
¡te colaste!
you're way off!
английский
английский
испанский
испанский
percolate
colar
sieve liquid
colar
presente
yocuelo
túcuelas
él/ella/ustedcuela
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascoláis
ellos/ellas/ustedescuelan
imperfecto
yocolaba
túcolabas
él/ella/ustedcolaba
nosotros/nosotrascolábamos
vosotros/vosotrascolabais
ellos/ellas/ustedescolaban
indefinido
yocolé
túcolaste
él/ella/ustedcoló
nosotros/nosotrascolamos
vosotros/vosotrascolasteis
ellos/ellas/ustedescolaron
futuro
yocolaré
túcolarás
él/ella/ustedcolará
nosotros/nosotrascolaremos
vosotros/vosotrascolaréis
ellos/ellas/ustedescolarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sentirán cómo la tarde se cuela en sus pupilas de un modo suave, como un masaje intelectual.
www.launicarevista.com
Se bebe al instante pero poco a poco, sin colar.
www.hepatitisc2000.com.ar
Recientemente intentaron colar en youtube un video donde aparece el supuesto cráter, de unos 70 metros de diámetros cubierto en llamas.
www.davidparcerisapuig.com.ar
Pero pucha, si lo de los mails no era para bajarlo definitivamente al colo?
labarbarie.com.ar
Si bien casi todo el piloto fue vuelto a filmar, tres escenas lograron colarse en la versión final.
www.juegodetronos.com.ar

Поиск в словаре