CONFIANZA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

confianza СУЩ. ж.

1. confianza (fe):

confianza

confidence

un médico que me inspira confianza

a doctor who I have faith in o who I trust

un médico que me inspira confianza

a doctor who inspires me with confidence

su actitud no despierta confianza

her attitude does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza

he has my complete trust

confianza en alg./algo

confidence in sb/sth

tiene mucha confianza en sí misma

she is very self-confident

tiene mucha confianza en sí misma

she is full of confidence

tiene mucha confianza en sí misma

she has plenty of self-confidence

tengo plena confianza en que todo saldrá bien

I have every confidence o I'm quite confident that it will all turn out well

había puesto toda mi confianza en él

I had put all my trust o faith in him

de confianza persona

trustworthy

de confianza persona

reliable

de confianza persona

dependable

de confianza producto

reliable

ocupa un puesto de confianza en la compañía

he has a position of trust within the company

quieren nombrar a alguien de su confianza

they want to appoint someone they can trust

2. confianza (amistad, intimidad):

tenemos mucha confianza

we are close friends

tenemos mucha confianza

we know each other very well

díselo tú, yo no tengo tanta confianza con él

you tell him, I don't know him as well as you do

no les des tanta confianza a los alumnos

don't let your pupils be so familiar with you

no les des tanta confianza a los alumnos

don't let your pupils take liberties with you like that

nada de ceremonias, estamos en confianza

there's no need to stand on ceremony, things are pretty informal here

puedes hablar con franqueza, estamos en confianza

you can speak your mind, you're among friends

unas copas nos hicieron entrar en confianza

a few drinks helped us relax o set us all at our ease

es muy tímida y le cuesta entrar en confianza con la gente

she is very shy and it takes her a while to open up with o feel confident with o feel at home with people

te lo digo en confianza, pero no lo repitas

I'm telling you in confidence, don't repeat it

hablando en confianza, olía muy mal

between you and me, it smelt awful

puedes venir como estás, ellos son de confianza

you can come as you are, they're people we know well o they're good friends

3. confianza <confianzas fpl > (libertades):

no le des tantas confianzas

don't let him be so familiar with you

no le des tantas confianzas

don't let him take liberties with you like that

¿qué confianzas son ésas? разг.

you've got some nerve! разг.

abuso de confianza СУЩ. м. ЮРИД.

abuso de confianza

breach of trust

abuso de confianza

breach of confidence

¡qué abuso de confianza! разг.

what a nerve! разг.

hombre de confianza СУЩ. м.

hombre de confianza

right-hand man

voto de confianza СУЩ. м.

voto de confianza

vote of confidence

английский

испанский

trustfulness

confianza ж.

trusted

de confianza

trusting relationship

de confianza

trustworthy colleague/child

digno de confianza

confidently

con confianza

overconfidence

exceso м. de confianza

в словаре PONS

испанский

английский

confianza СУЩ. ж.

1. confianza (crédito):

confianza

trust

amiga de confianza

close friend

2. confianza (esperanza):

confianza

confidence

3. confianza (en uno mismo):

confianza

self-confidence

4. confianza (familiaridad):

confianza

familiarity

5. confianza мн. (familiaridad excesiva):

confianza

familiarities мн.

indigno de confianza

unworthy of trust

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

generar un clima de confianza

to create a climate of trust

английский

испанский

overreliance

confianza ciega ж.

reliance

confianza ж.

familiarity (inappropriate friendliness)

confianza ж. excesiva

untrustworthy

indigno, -a de confianza

confidence

confianza ж.

to have every confidence in sb

tener toda la confianza en alguien

to place one's confidence in sb/sth

poner la confianza en alguien/algo

to win sb's confidence

ganarse la confianza de alguien

he certainly doesn't lack confidence

desde luego no le falta confianza en sí mismo

to exude confidence

irradiar confianza

в словаре PONS

испанский

английский

confianza [kon·fi·ˈan·sa, -θa] СУЩ. ж.

1. confianza (crédito):

confianza

trust

amiga de confianza

close friend

2. confianza (esperanza):

confianza

confidence

3. confianza (en uno mismo):

confianza

self-confidence

4. confianza (familiaridad):

confianza

familiarity

generar un clima de confianza

to create a climate of trust

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

английский

испанский

reliance

confianza ж.

untrustworthy

indigno, -a de confianza

familiarity (inappropriate friendliness)

confianza ж. excesiva

confidence

confianza ж.

to have every confidence in sb

tener toda la confianza en alguien

to place one's confidence in sb/sth

poner la confianza en alguien/algo

to win sb's confidence

ganarse la confianza de alguien

he certainly doesn't lack confidence

desde luego no le falta confianza en sí mismo

to be on terms of intimacy with sb

tener confianza con alguien

to exude confidence

irradiar confianza

to possess self-assurance

tener confianza en uno mismo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al referirse a personas, protagonistas de las noticias, fuentes, especialistas, etc se aconseja distinguir por género.

www.andaragencia.org

De esta forma, somos capaces de distinguir un perro de un gato.

guillermovilaseca.com.ar

Pasa que, desde mi punto de vista, a veces te cuesta distinguir entre los molinos de viento y los monstruos de verdad.

lucascarrasco.blogspot.com

Hoy existe gran variedad de tipos de familia hasta el punto que no se puede distinguir entre las diferentes familias.

mamikanguro.com

Hay un momento en la entrevista que debemos vender lo que nos distingue, ej.

blog.zonajobs.com