DENUNCIA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

denuncia СУЩ. ж.

1. denuncia (de un robo, asesinato):

denuncia

report

fue a la comisaría a poner o presentar o hacer una denuncia

she went to the police station to make a formal complaint

hizo la denuncia del robo del coche

he reported the theft of his car

presentó la denuncia del delito ante la justicia

he reported the crime to the authorities

presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos

he went to the police and accused her of embezzlement

2. denuncia (crítica pública):

denuncia

denunciation

denunciar ГЛ. перех.

1. denunciar:

denunciar robo/asesinato

to report

denunciar persona

to report

yo en tu lugar lo denunciaría

if I were you, I'd report him (to the police) o I'd lodge a complaint against him (with the police)

denunciaron la desaparición del niño

they reported the disappearance of the child

2.1. denunciar (condenar públicamente):

denunciar

to denounce

denunciar

to condemn

2.2. denunciar (evidenciar):

denunciar

to reveal

la escasez denuncia la falta de planificación

the shortage reveals o is clear evidence of a lack of planning

presentó una denuncia por presuntos malos tratos

he presented an accusation of alleged ill treatment

formulé una denuncia contra ellos

I reported them

interponer recurso/denuncia

to lodge

interponer recurso/denuncia

to make

para establecer los extremos de la denuncia

to establish the main points of the accusation

presentaron una denuncia

they reported the matter (to the police)

presentaron una denuncia

they made an official complaint

английский

испанский

denunciation

denuncia ж.

a public denunciation of the impostor

una denuncia pública del impostor

denounce

denunciar

denounce action/attitude

denunciar

whistle-blower

persona que denuncia la existencia de prácticas ilegales, corruptas etc dentro de su organización

испанский

английский

denuncia СУЩ. ж.

1. denuncia (acusación):

denuncia

accusation

hacer una denuncia ante alguien por algo

to make [or file] a complaint to sb about sth

hacer una denuncia por falta de pago

to make an official complaint due to non-payment

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

denunciation

ser una denuncia de algo

to expose sth

3. denuncia (tratado):

denuncia

cancellation

denunciar ГЛ. перех.

1. denunciar (acusar):

denunciar a alguien por algo

to accuse sb of sth

2. denunciar (delatar):

denunciar

to betray

3. denunciar (hacer público):

denunciar

to expose

oficial, quiero denunciar un robo

officer, I want to report a robbery

4. denunciar (tratado):

denunciar

to cancel

formular denuncia

to lodge a complaint

английский

испанский

denunciation

denuncia ж.

whistleblower

denunciante м. и ж. (especialmente quien denuncia prácticas corruptas de gobiernos y corporaciones)

denounce

denunciar

to speak out against sth

denunciar algo

information

denuncia ж.

report

denunciar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

испанский

английский

denuncia [de·ˈnun·sja, -θja] СУЩ. ж.

1. denuncia (acusación):

denuncia

accusation

hacer una denuncia ante alguien por algo

to make [or file] a complaint to sb about sth

hacer una denuncia por falta de pago

to make an official complaint of nonpayment

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

denunciation

ser una denuncia de algo

to expose sth

3. denuncia (tratado):

denuncia

cancellation

denunciar [de·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. denunciar (acusar):

denunciar a alguien por algo

to accuse sb of sth

2. denunciar (delatar):

denunciar

to betray

3. denunciar (hacer público):

denunciar

to expose

oficial, quiero denunciar un robo

officer, I want to report a robbery

4. denunciar (tratado):

denunciar

to cancel

formular denuncia

to lodge a complaint

английский

испанский

denunciation

denuncia ж.

denounce

denunciar

to speak out against sth

denunciar algo

information

denuncia ж.

report

denunciar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

presente

yo	denuncio
tú	denuncias
él/ella/usted	denuncia
nosotros/nosotras	denunciamos
vosotros/vosotras	denunciáis
ellos/ellas/ustedes	denuncian

imperfecto

yo	denunciaba
tú	denunciabas
él/ella/usted	denunciaba
nosotros/nosotras	denunciábamos
vosotros/vosotras	denunciabais
ellos/ellas/ustedes	denunciaban

indefinido

yo	denuncié
tú	denunciaste
él/ella/usted	denunció
nosotros/nosotras	denunciamos
vosotros/vosotras	denunciasteis
ellos/ellas/ustedes	denunciaron

futuro

yo	denunciaré
tú	denunciarás
él/ella/usted	denunciará
nosotros/nosotras	denunciaremos
vosotros/vosotras	denunciaréis
ellos/ellas/ustedes	denunciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apunta a unificar los criterios para interponer una medida cautelar.

www.saberderecho.com

Usted debió interponer su autoridad para evitarlo.

pravdainternacional.blogspot.com

Según tu postura, tampoco en este caso podría interponerse tal demanda.

www.saberderecho.com

Su hijo se interpuso en nuestro vínculo y yo no lo supe manejar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Ocurre que organizaciones ambientalistas han interpuesto un amparo contra esa acción.

www.politicalapaz.com.ar