ERIZADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

erizado (erizada) ПРИЛ.

1. erizado (de punta):

tenía el pelo erizado

her hair was standing on end

2. erizado (lleno):

erizado de algo

bristling with sth

erizado de espinas

bristling with spines

un proyecto erizado de problemas

a project fraught with problems

un territorio erizado de misiles

an area bristling with missiles

I. erizar ГЛ. перех.

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar лат. америк. persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II. erizarse ГЛ. vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse лат. америк. persona:

erizarse

to get goose-bumps америк. разг.

erizarse

to get goose-pimples брит. разг.

английский

испанский

to be hedged about with sth

estar erizado or plagado de algo

it was hedged about with legal problems

estaba erizado or plagado de problemas legales

ruffled feathers

erizado

hackles (on dogs)

pelo erizado del lomo

to have one's hackles up dog:

estar erizado

this plan is fraught with problems

este plan está lleno or erizado de problemas

puff out feathers

erizar

to bristle with difficulties

estar erizado de dificultades

ruffle feathers

erizar

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien Юж.Ам.

в словаре PONS

испанский

английский

erizado (-a) ПРИЛ.

1. erizado БОТАН.:

erizado (-a)

prickly

2. erizado (pelo):

erizado (-a)

on end

I. erizar ГЛ. перех. z → c

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II. erizar ГЛ. возвр. гл. erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

2. erizar (persona):

erizarse

to stiffen

английский

испанский

hackles (on dogs' backs)

pelo м. erizado

ruffle feathers

erizar

в словаре PONS

испанский

английский

erizado (-a) [e·ri·ˈsa·do, -a; e·ri·ˈθa-] ПРИЛ.

1. erizado БОТАН.:

erizado (-a)

prickly

2. erizado (pelo):

erizado (-a)

on end

I. erizar <z → c> [e·ri·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II. erizar <z → c> [e·ri·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл.

erizar erizarse (pelo):

erizar

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

английский

испанский

hackles (on back of dog)

pelo м. erizado

ruffle feathers

erizar

presente

yo	erizo
tú	erizas
él/ella/usted	eriza
nosotros/nosotras	erizamos
vosotros/vosotras	erizáis
ellos/ellas/ustedes	erizan

imperfecto

yo	erizaba
tú	erizabas
él/ella/usted	erizaba
nosotros/nosotras	erizábamos
vosotros/vosotras	erizabais
ellos/ellas/ustedes	erizaban

indefinido

yo	ericé
tú	erizaste
él/ella/usted	erizó
nosotros/nosotras	erizamos
vosotros/vosotras	erizasteis
ellos/ellas/ustedes	erizaron

futuro

yo	erizaré
tú	erizarás
él/ella/usted	erizará
nosotros/nosotras	erizaremos
vosotros/vosotras	erizaréis
ellos/ellas/ustedes	erizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te escribo porque, ya que no puedo erizar la piel a base de susurros, pienso regalarte silencios.

intentaimitarme.blogspot.com

Mis penas son tan vulgares como esas espinas duras que erizan las espesuras de todos los espinares.

revistadepoesia.wordpress.com

Caluroso recibimiento que eriza la piel de todos.

www.segundosaque.com

Él lo recuerda y se le vuelve a erizar la piel.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Se me erizaron los pelos en la nuca y en ese momento pensé: quiero aprender esto, saber cómo funciona y poder expresar las mismas emociones.

www.lacapital.com.ar