ESCAMAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

jabón en escamas СУЩ. м.

jabón en escamas

soapflakes мн.

I. escamar ГЛ. перех.

1. escamar pescado:

escamar

to remove the scales from

2. escamar (producir desconfianza):

escamar

to make … suspicious

II. escamarse ГЛ. vpr

escamarse

to become suspicious

escamarse

to become wary

escama СУЩ. ж.

1. escama ЗООЛ.:

escama

scale

2. escama (en la piel):

escama

flake

jabón СУЩ. м.

1. jabón (producto):

jabón

soap

una pastilla o barra de jabón

a bar o cake of soap

darle jabón a alg. Исп. разг.

to soft-soap sb разг.

darle jabón a alg. Исп. разг.

to butter sb up разг.

se acabó el jabón Перу разг.

that's the lot! разг.

se acabó el jabón Перу разг.

that's it!

2. jabón Ла Плата разг. (susto):

jabón

fright

me pegué un jabón

I got a fright

tenía un jabón la pobre

she was so scared, poor thing

quitarle las escamas y las tripas

remove the scales and gut it

английский

испанский

soap flakes

jabón м. en escamas

scale

escama ж.

scale (of skin)

escama ж.

scale (of paint)

escama ж.

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

scaly

con escamas

flake (of paint, rust)

escama ж.

flake (of skin)

escama ж.

soap flakes

jabón м. en escamas

испанский

английский

escama СУЩ. ж.

1. escama (placa) tb. ЗООЛ., БОТАН.:

escama

scale

escamas de jabón

soap flakes

tener más escamas que un besugo перенос.

to be impossible to resolve

2. escama разг. (recelo):

escama

suspicion

le salieron escamas

he/she began to have doubts

I. escamar ГЛ. перех.

1. escamar (el pescado):

escamar

to scale

2. escamar разг. (inquietar):

escamar

to make suspicious

II. escamar ГЛ. возвр. гл.

escamar escamarse разг.:

escamarse

to smell a rat

me escamé al oír la noticia

I was worried when I heard the news

me escamé de tu respuesta

I was suspicious of your response

английский

испанский

soap flakes

jabón м. en escamas

scale

escama ж.

scale

escamar

flake of skin

escama ж.

испанский

английский

escama [es·ˈka·ma] СУЩ. ж. (placa)

escama tb. ЗООЛ., БОТАН.

scale

escamas de jabón

soap flakes

I. escamar [es·ka·ˈmar] ГЛ. перех.

1. escamar (el pescado):

escamar

to scale

2. escamar разг. (inquietar):

escamar

to make suspicious

II. escamar [es·ka·ˈmar] ГЛ. возвр. гл.

escamar escamarse разг.:

escamar

to smell a rat

me escamé al oír la noticia

I was worried when I heard the news

me escamé de tu respuesta

I was suspicious of your response

английский

испанский

scale

escama ж.

scale

escamar

flake of skin

escama ж.

presente

yo	escamo
tú	escamas
él/ella/usted	escama
nosotros/nosotras	escamamos
vosotros/vosotras	escamáis
ellos/ellas/ustedes	escaman

imperfecto

yo	escamaba
tú	escamabas
él/ella/usted	escamaba
nosotros/nosotras	escamábamos
vosotros/vosotras	escamabais
ellos/ellas/ustedes	escamaban

indefinido

yo	escamé
tú	escamaste
él/ella/usted	escamó
nosotros/nosotras	escamamos
vosotros/vosotras	escamasteis
ellos/ellas/ustedes	escamaron

futuro

yo	escamaré
tú	escamarás
él/ella/usted	escamará
nosotros/nosotras	escamaremos
vosotros/vosotras	escamaréis
ellos/ellas/ustedes	escamarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Parece como si estuviera cubierto con escamas de un pez.

aguasdecauri.blogspot.com

Lavas muy bien las escamas y cuando sequen comienzas a pegar las al marco, pero se hará por partes y siendo muy cuidadosos.

www.guiademanualidades.com

Para pescados: elimine las escamas, destripe y límpie lo tan pronto lo pesque.

www.fsis.usda.gov

Con el tiempo y las condiciones para que el suelo fuera seguro, bajaron de los árboles y esas plumas se convirtieron en escamas.

www.cibermitanios.com.ar

Entonces le impuso las manos, y al instante cayeron de sus ojos una especie de escamas y recuperó la vista.

www.san-pablo.com.ar