FACTURA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

factura СУЩ. ж.

1. factura ТОРГ.:

factura

invoice офиц.

factura

bill

según factura

as per invoice

presentarle o pasarle factura a alg. ФИНАНС.

to invoice sb

presentarle o pasarle factura a alg. ФИНАНС.

to send an invoice o a bill to sb

te hace un favor, pero después te pasa la factura

he'll do you a favor, but then he expects something in return

la mala vida le pasará factura

poor lifestyle habits will take their toll on her

2. factura Ла Плата КУЛИН.:

factura

rolls, croissants, etc

3. factura офиц. (hechura):

factura

making

filmes de factura francesa

French-made films

de excelente factura

excellently-made

I. facturar ГЛ. перех.

1.1. facturar ТОРГ.:

facturar mercancías/arreglo

to invoice for

facturar mercancías/arreglo

to bill for

me facturaron la última remesa dos veces

they invoiced o billed me twice for the last shipment

me facturaron la última remesa dos veces

they sent me two invoices o bills for the last shipment

1.2. facturar ТОРГ. (refiriéndose al volumen de ventas):

facturar

to turn over

facturar

to have a turnover of

la empresa factura más de $500 millones al año

the company turns over o has a turnover of more than $500 million a year

2.1. facturar Ж.-Д.:

facturar

to register

2.2. facturar АВИА.:

facturar

to check in

II. facturar ГЛ. неперех.

1. facturar Ж.-Д.:

facturar

to register

2. facturar АВИА.:

facturar

to check in

factura pro forma СУЩ. ж.

factura pro forma

pro forma invoice

detallado (detallada) factura/cuenta

itemized

detallado (detallada) factura/cuenta

detailed

esa factura debe estar traspapelada

that invoice must have got mixed up with some other papers o must have been mislaid

¡aquí está la factura! se había traspapelado

here's the invoice! it had got(ten) mixed up with some other papers o it had got(ten) mislaid

adjunto les envío una copia de la factura

please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice

английский

испанский

invoice

factura ж.

to invoice sb (for sth)

pasarle a alguien factura (por algo)

please invoice us

hagan el favor de pasarnos (la) factura

invoice goods/items

facturar

invoice

facturar

pro forma invoice

factura ж. pro forma

exquisite carving/brooch

de exquisita factura

duplicate invoice (double invoice)

factura ж. por duplicado

duplicate invoice (copy)

copia ж. (de la factura)

испанский

английский

factura СУЩ. ж.

1. factura:

factura (cuenta)

bill

factura (recibo)

receipt

pasar factura

to render an account

su holgazanería le pasa ahora factura разг.

he/she is now having to pay the price for his/her idleness

2. factura (hechura):

esta chaqueta es de buena factura

this jacket is well made

facturar ГЛ. перех.

1. facturar (cobrar):

facturar

to bill

facturar los gastos de transporte

to bill for transport costs

2. facturar ТОРГ. (ganar):

facturar

to earn

nuestra compañía factura tres millones de euros al mes

our company is bringing in three million euros a month

3. facturar Ж.-Д.:

facturar

to register

4. facturar АВИА.:

facturar (el equipaje)

to check in

английский

испанский

invoice

facturar

invoice

factura ж.

invoice for sth

factura de algo

sales invoice

factura ж. de venta(s)

hotel bill

factura ж. del hotel

utility bill

factura de consumo doméstico ж.

to expostulate with the waiter about the bill

reconvenir al camarero sobre la factura

check in

facturar

of fine workmanship

de excelente factura

bill

factura ж.

phone bill

factura del teléfono

to bill sb for sth

facturar algo a alguien

испанский

английский

factura [fak·ˈtu·ra] СУЩ. ж.

1. factura:

factura (cuenta)

bill

factura (recibo)

receipt

pasar factura

to render an account

su holgazanería le pasa ahora factura разг.

he/she is now having to pay the price for his/her idleness

2. factura (hechura):

esta chaqueta es de buena factura

this jacket is well made

facturar [fak·tu·ˈrar] ГЛ. перех.

1. facturar (cobrar):

facturar

to bill

facturar los gastos de transporte

to bill for transport costs

2. facturar ТОРГ. (ganar):

facturar

to earn

nuestra compañía factura tres millones de pesos al mes

our company is bringing in three million pesos a month

3. facturar Ж.-Д.:

facturar

to register

4. facturar АВИА.:

facturar (el equipaje)

to check in

английский

испанский

invoice

facturar

invoice

factura ж.

invoice for sth

factura de algo

hotel bill

factura ж. del hotel

to expostulate with the waiter about the bill

reconvenir al camarero sobre la factura

check in

facturar

of fine workmanship

de excelente factura

bill

factura ж.

phone bill

factura del teléfono

to bill sb for sth

facturar algo a alguien

turn over

facturar

account

factura ж.

presente

yo	facturo
tú	facturas
él/ella/usted	factura
nosotros/nosotras	facturamos
vosotros/vosotras	facturáis
ellos/ellas/ustedes	facturan

imperfecto

yo	facturaba
tú	facturabas
él/ella/usted	facturaba
nosotros/nosotras	facturábamos
vosotros/vosotras	facturabais
ellos/ellas/ustedes	facturaban

indefinido

yo	facturé
tú	facturaste
él/ella/usted	facturó
nosotros/nosotras	facturamos
vosotros/vosotras	facturasteis
ellos/ellas/ustedes	facturaron

futuro

yo	facturaré
tú	facturarás
él/ella/usted	facturará
nosotros/nosotras	facturaremos
vosotros/vosotras	facturaréis
ellos/ellas/ustedes	facturarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si desean participar, les pedimos que por favor lean de manera detallada las bases e información del concurso presentadas a continuación.

www.juegodetronos.com.ar

No dan explicaciones detalladas sobre la protección de las reservas de aguas subterráneas.

www.proyectoallen.com.ar

Hay un detallado escrutinio a su cuerpo y como el tiempo hace estragos con el mismo.

www.sjarre.com.ar

Y entiendo que puede ser que en el detallado aparezca por algún error una cifra menor.

lamisereporc.blogspot.com

En la clase del lunes 29 de agosto haremos una mirada detallada sobre las características de los periódicos digitales.

www.bdp.org.ar