HABITS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

habit [америк. ˈhæbət, брит. ˈhabɪt] СУЩ.

1.1. habit C:

habit (usual piece of behavior)

costumbre ж.

habit (usual piece of behavior)

hábito м.

habit (bad)

vicio м.

habit (bad)

mala costumbre ж.

habit (bad)

mal hábito м.

to have revolting habits

tener muy malos modales

eating habits

hábitos alimenticios

as was her habit

como tenía por costumbre

to fall into bad habits

adquirir malas costumbres

to break or cure a habit

perder or quitarse una (mala) costumbre

his habit of always interrupting

su (mala) costumbre de interrumpir todo el tiempo

to be in the habit of -ing

acostumbrar +  infin

to be in the habit of -ing

tener por costumbre +  infin

to make a habit of -ing

adoptar la costumbre de +  infin

don't make a habit of it

que no se repita

to have a habit of -ing

tener la manía de +  infin

to get sb into the habit of -ing

acostumbrar a alguien a  +  infin

to get oneself into the habit of -ing

acostumbrarse a +  infin

to get sb/oneself out of the habit of -ing

quitarle a alguien/quitarse la costumbre de +  infin

1.2. habit U (customary behavior):

habit

costumbre ж.

force of habit

fuerza ж. de la costumbre

out of sheer habit

por pura costumbre

1.3. habit U (dependence on nicotine, drugs):

the habit разг.

el vicio

to break or kick the habit

dejar el vicio

he now has a $100-a-day habit

ahora el vicio le cuesta 100 dólares diarios

to be off the habit америк. разг.

haber dejado la droga

2. habit C МОДА:

habit

hábito м.

a monk's/nun's habit

un hábito de monje/monja

habit-forming [америк. ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ, брит. ˈhabɪtfɔːmɪŋ] ПРИЛ.

habit-forming drug:

habit-forming

que crea hábito

habit-forming

que crea dependencia

forsake pleasure/habits

renunciar a

dietary laws/habits

alimenticio

clean-living habits

de persona decente

spendthrift policies/habits

de despilfarro

spendthrift policies/habits

de derroche

vulpine creature/habits/diet

vulpino офиц.

settled habits/life

ordenado

испанский

английский

es austero en el comer

he is frugal in his eating habits

extranjerizarse

to acquire foreign habits

se había extranjerizado durante su estancia en París

he had picked up foreign habits during his time in Paris

в словаре PONS

английский

испанский

eating habits СУЩ. мн.

eating habits

hábitos м. мн. alimenticios

habit [ˈhæbɪt] СУЩ.

1. habit (customary practice):

habit

hábito м.

habit

costumbre ж.

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get into the habit (of doing sth)

acostumbrarse (a hacer algo)

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

2. habit (dress):

habit

hábito м.

riding habit

traje м. de montar

3. habit (addiction):

habit

adicción ж.

to have a heroin habit

ser adicto a la heroína

dietary habit

de alimentación

испанский

английский

volver a las andadas

to revert to [or to fall back into] old habits

tic (manía)

habit

estar malacostumbrado (vicioso)

to have bad habits

amazona

riding habit

resabio

bad habit

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

hábito

habit

hábito (sotana)

habit

в словаре PONS

английский

испанский

eating habits СУЩ. мн.

eating habits

hábitos м. мн. alimenticios

habit [ˈhæb·ɪt] СУЩ.

1. habit (customary practice):

habit

hábito м.

habit

costumbre ж.

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by (sheer) force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get into the habit (of doing sth)

acostumbrarse (a hacer algo)

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo vuelvas una costumbre

2. habit (dress):

habit

hábito м.

riding habit

traje м. de montar

3. habit (addiction):

habit

adicción ж.

to have a heroin habit

ser adicto a la heroína

(innate) ingrown habits

hábitos м. мн. instintivos

dietary habit

de alimentación

испанский

английский

volver a las andadas

to revert to [or to fall back into] old habits

estar malacostumbrado (vicioso)

to have bad habits

incurrir en viejas costumbres

to go back to old habits

hábito

habit

hábito (sotana)

habit

amazona

riding habit

resabio

bad habit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His fascinating account of interwar camping concentrates instead on several breakaway strands led by various clean-living, high-principled and more than slightly peculiar messiah figures.

www.telegraph.co.uk

As a clean-living, athletic and healthy young man who suffered catastrophic brain injuries, in the practical world of organ donation, he was the absolute perfect donor.

www.thewhig.com

Young people today are more clean-living than any generation since before the 1960s.

www.bbc.co.uk

But undergraduates, it seems, have sobered up: the hard-working, clean-living class of 2018 are redefining the student experience, and one can only presume they'll feel all the better for it.

www.telegraph.co.uk

His failed candidacy has drawn particular notice due to his reputation as a clean-living player whose career was immediately followed by baseball's scandal-plagued steroids era.

en.wikipedia.org