FICHAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. fichar ГЛ. перех.

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado разг.

she's got your number

te tiene fichado разг.

she's got you sussed разг.

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar ГЛ. неперех.

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in америк.

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off брит.

fichar (a la salida)

to punch out америк.

2. fichar Исп.:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Исп. разг. (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Мекс. жарг. prostituta:

fichar

to hook жарг.

ficha СУЩ. ж.

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha ИГРА:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker америк.

ficha (de damas)

draught брит.

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha СПОРТ:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha лат. америк. разг. (persona de cuidado):

ficha

rat разг.

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! разг.

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! брит. разг.

ficha médica СУЩ. ж.

ficha médica

medical records мн.

ficha policial СУЩ. ж.

ficha policial

police record

ficha técnica СУЩ. ж.

ficha técnica

technical specifications мн.

ficha del inmueble СУЩ. ж.

ficha del inmueble

property details

fichas coleccionables de recetas de cocina

recipe cards to collect

английский

испанский

card-index

hacer fichas de

card-index

hacer fichas sobre

pegboard

tablero м. (con agujeros para insertar las fichas)

file card

ficha ж.

в словаре PONS

испанский

английский

I. fichar ГЛ. неперех.

1. fichar СПОРТ:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar ГЛ. перех.

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar разг. (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar СПОРТ:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

ficha СУЩ. ж.

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

cloakroom [or checkroom америк.] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada ИНФОРМ.

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha СПОРТ:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

английский

испанский

index card

ficha ж.

clock out

fichar

clock in

fichar

slug

ficha ж.

domino

ficha ж. de dominó

token

ficha ж.

man

ficha ж.

counter

ficha ж.

в словаре PONS

испанский

английский

I. fichar [fi·ˈʧar] ГЛ. неперех.

1. fichar СПОРТ:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] ГЛ. перех.

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar разг. (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar СПОРТ:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

ficha [ˈfi·ʧa] СУЩ. ж.

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada comput

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha СПОРТ:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

reloj para fichar

time clock

английский

испанский

index card

ficha ж.

slug

ficha ж.

domino

ficha ж. de dominó

clock out

fichar (al salir del trabajo)

clock in

fichar (al llegar al trabajo)

token

ficha ж.

counter

ficha ж.

presente

yo	ficho
tú	fichas
él/ella/usted	ficha
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	ficháis
ellos/ellas/ustedes	fichan

imperfecto

yo	fichaba
tú	fichabas
él/ella/usted	fichaba
nosotros/nosotras	fichábamos
vosotros/vosotras	fichabais
ellos/ellas/ustedes	fichaban

indefinido

yo	fiché
tú	fichaste
él/ella/usted	fichó
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	fichasteis
ellos/ellas/ustedes	ficharon

futuro

yo	ficharé
tú	ficharás
él/ella/usted	fichará
nosotros/nosotras	ficharemos
vosotros/vosotras	ficharéis
ellos/ellas/ustedes	ficharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al documento final se le deben adjuntar las notas, fichas, documentos y / o mapas en que se relaciona la normatividad aplicable a la propiedad.

www.metrocuadrado.com

Las acciones de estas fichas van desde avanzar o retroceder casillas, ganar o perder monedas, hasta intercambiar posiciones con otros jugadores.

clubjuegosdemesa.com.ar

Usted debe saber que todo está conectado desde muchas variables económicas afectan uno al otro como un bloque de fichas de dominó.

ganapasta.fullblog.com.ar

Queda prohibido el usar tamaños de letra mayores al que es el normal tanto en fichas como en temas de roleo.?

www.cazadoresdesombras-rpg.com

En esas épocas, era costumbre entregar a los participantes de las sesiones de los cine-clubes fichas filmográficas, las cuáles serían un antecedente de la moderna crítica cinematográfica.

www.cinemascine.net