INTERESABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. interesar ГЛ. неперех.

1. interesar (suscitar interés):

ese tipo de programas no interesa en este país

there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

I'm not interested in politics

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta?

are you interested in the proposal?

¿te interesa la propuesta?

is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte

this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio

I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos

this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa

this doesn't concern you

esto a ti no te interesa

this is no concern of yours

2. interesar (convenir):

interesaría comprobar los datos

it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo

this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II. interesar ГЛ. перех.

1. interesar persona:

interesar a alg. en algo

to interest sb in sth

interesar a alg. en algo

to get sb interested in sth

logré interesarlo en el proyecto

I managed to get him interested o to interest him in the project

2. interesar офиц. (afectar) órgano/miembro:

la bala le interesó el pulmón izquierdo

the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón

the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas

the earthquake affected o damaged thousands of houses

III. interesarse ГЛ. vpr

1. interesarse (tener interés):

interesarse

to take interest

interesarse en o por algo

to take an interest in sth

no se interesa por nada

he isn't interested in anything

no se interesa por nada

he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor

she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos

he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse por alg.

to care about sb

nadie se interesa por mí

nobody cares about me

2. interesarse (preguntar):

interesarse por algo/alg.

to ask o inquire about sth/sb

se interesó por tu salud

she asked o inquired about your health

fundamentalmente afectar/interesar

mainly

fundamentalmente afectar/interesar

principally

respondió que no le interesaba

he replied that he was not interested

no les debe haber interesado o no les debió interesar

they can't have been interested o presumably, they weren't interested

английский

испанский

I wasn't interested in the talk, besides which I was feeling tired

no me interesaba la charla y aparte de eso or además estaba cansado

affect organ/nervous system

interesar офиц.

her only consideration was her own success

lo único que le interesaba era su propio éxito

concern

interesar

interest

interesar

испанский

английский

I. interesar ГЛ. неперех.

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II. interesar ГЛ. перех.

1. interesar (inspirar interés):

interesar

to interest

2. interesar (atraer):

interesar

to attract

interesar

to appeal

III. interesar ГЛ. возвр. гл. interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

английский

испанский

to be of interest for sb

interesar a alguien

interest

interesar

to be of concern to sb

interesar a alguien

испанский

английский

I. interesar [in·te·re·ˈsar] ГЛ. неперех.

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II. interesar [in·te·re·ˈsar] ГЛ. возвр. гл. interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

английский

испанский

to be of interest for sb

interesar a alguien

interest

interesar

to be of concern to sb

interesar a alguien

presente

yo	intereso
tú	interesas
él/ella/usted	interesa
nosotros/nosotras	interesamos
vosotros/vosotras	interesáis
ellos/ellas/ustedes	interesan

imperfecto

yo	interesaba
tú	interesabas
él/ella/usted	interesaba
nosotros/nosotras	interesábamos
vosotros/vosotras	interesabais
ellos/ellas/ustedes	interesaban

indefinido

yo	interesé
tú	interesaste
él/ella/usted	interesó
nosotros/nosotras	interesamos
vosotros/vosotras	interesasteis
ellos/ellas/ustedes	interesaron

futuro

yo	interesaré
tú	interesarás
él/ella/usted	interesará
nosotros/nosotras	interesaremos
vosotros/vosotras	interesaréis
ellos/ellas/ustedes	interesarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El diálogo se torna más sincero, con más posibilidades autoreflexivas, sinceramiento no sólo con el otro sino fundamentalmente de cada uno con sí mismo.

guillermovilaseca.com.ar

Todo esto es sostenido fundamentalmente por la expectativa de renacimiento petrolero.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Es una situación que se repite en los últimos años en niños y fundamentalmente en las personas mayores.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Ciertos estudios, fundamentalmente en contraste del tercer y primer mundo, iluminadores.

lucascarrasco.blogspot.com

Se requieren políticas públicas pero fundamentalmente políticas de comunicación.

www.wim-network.org