JURO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

juro <a juro adverb phrase> СУЩ. м. Венес. разг.

no me gusta hacer las cosas a juro: I hate being made o forced to do things

I. jurar ГЛ. перех.

1. jurar (al prometer algo):

jurar: to swear

le hizo jurar que no se lo diría a nadie: she made him swear not to tell anyone

le juró amor eterno: she swore undying love to him

juró su cargo el 22 de julio: he was sworn in on July 22

juró su cargo el 22 de julio: he took the oath of office on July 22

juraron la Constitución/(la) bandera o лат. америк. a la bandera: they swore allegiance to the Constitution/to the flag

le juro por Dios que no sabía nada: I swear to God I didn't know anything

te juro por mi madre que es verdad: honestly, I swear it's true

jurar + infinit.: to swear to + infinit.

juró vengarse de ella: he swore to get his revenge on her

tenérsela jurada a alg. разг.: to have it in for sb разг.

2. jurar разг. (asegurar):

jurar: to swear

habría jurado que era tu tío: I could have sworn it was your uncle

juraría que las había dejado aquí: I could have sworn I'd left them here

no lo entiendo, te lo juro: I honestly don't understand

II. jurar ГЛ. неперех.

1. jurar (maldecir):

jurar: to curse

jurar: to swear

2. jurar (prometer):

jurar en falso o vano: to commit perjury

jurar en falso o vano: to bear false witness лит.

una catira a juro: a peroxide blonde уничиж.

te juro que es fetén: it's the real McCoy, I swear! разг.

juró y perjuró que no sabía nada: he swore blind that he knew nothing разг.

te lo juro por lo más sagrado: I swear to God

te lo juro por lo más sagrado: cross my heart and hope to die разг.

английский

испанский

to make or swear or take an oath: jurar

to take the oath ЮРИД.: jurar

on or upon my oath, I am innocent устар.: soy inocente, lo juro

he swore to uphold the Constitution: juró respetar y defender la constitución

I swear faithfully: juro por mi honor

to forswear oneself: jurar en falso

испанский

английский

jurar ГЛ. неперех., перех.

jurar: to swear

jurar por alguien: to swear by sb

jurar en falso: to commit perjury

jurar por todos los santos: to swear blind

jurársela(s) a alguien разг.: to swear vengeance on sb

lo juro por la salud de mis hijos: I swear on the Bible

jurar en falso: to commit perjury

te lo juro, por esta(s): I swear to God!

английский

испанский

swear: jurar

to swear on the Bible: jurar sobre la Biblia

swear: jurar

to swear blind брит. разг.: jurar y perjurar

they swore us to secrecy: nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

to pledge allegiance to sb/sth: jurar lealtad a alguien/algo

vow: jurar

no kidding!: ¡te lo juro!

to swear blind that ...: jurar y perjurar que...

to pledge loyalty: jurar lealtad

испанский

английский

jurar [xu·ˈrar] ГЛ. неперех., перех.

jurar: to swear

jurar por alguien: to swear by sb

jurar en falso: to commit perjury

jurar por todos los santos: to swear blind

jurársela(s) a alguien разг.: to swear vengeance on sb

lo juro por la salud de mis hijos: I swear on the Bible

jurar en falso: to commit perjury

te lo juro, por ésta(s): I swear to God!

английский

испанский

swear: jurar

to swear on the Bible: jurar sobre la Biblia

swear: jurar

to swear blind allegiance to sb/sth: jurar lealtad ciega a alguien/algo

to pledge allegiance to sb/sth: jurar lealtad a alguien/algo

vow: jurar

no kidding!: ¡te lo juro!

to pledge loyalty: jurar lealtad

to swear by God/sth: jurar por Dios/algo

presente
yo	juro
tú	juras
él/ella/usted	jura
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	juráis
ellos/ellas/ustedes	juran

imperfecto
yo	juraba
tú	jurabas
él/ella/usted	juraba
nosotros/nosotras	jurábamos
vosotros/vosotras	jurabais
ellos/ellas/ustedes	juraban

indefinido
yo	juré
tú	juraste
él/ella/usted	juró
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	jurasteis
ellos/ellas/ustedes	juraron

futuro
yo	juraré
tú	jurarás
él/ella/usted	jurará
nosotros/nosotras	juraremos
vosotros/vosotras	juraréis
ellos/ellas/ustedes	jurarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью