JURADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

jurado¹ (jurada) ПРИЛ.

jurado (jurada)

sworn

declaración jurada

sworn statement

declaración jurada

affidavit

vieja guardia СУЩ. ж.

vieja guardia

old guard

traductor (traductora) СУЩ. м. (ж.)

traductor (traductora)

translator

guardia² СУЩ. м. и ж. m

guardia

police officer

guardia

policeman

guardia f

police officer

guardia f

policewoman

guardia¹ СУЩ. ж.

1.1. guardia (vigilancia):

estar de guardia soldado:

to be on guard duty

estar de guardia médico:

to be on duty o call

estar de guardia empleado:

to be on duty

estar de guardia marino:

to be on watch

la farmacia de guardia

the duty pharmacy

la farmacia de guardia

the duty chemist брит.

montaban guardia frente al palacio

they were standing guard in front of the palace

bajar la guardia (en boxeo)

to lower one's guard

bajar la guardia (descuidarse)

to lower one's guard

bajar la guardia (ceder)

to let up

bajar la guardia (ceder)

to slacken in one's efforts

con la guardia baja

with one's guard down

estar en guardia

to be on one's guard

hacerle la guardia a alg. Юж.конус

to keep a lookout o an eye out for sb

poner a alg./ponerse en guardia me puso en guardia contra los peligros de la expedición

she warned me of the dangers of the expedition

se han puesto en guardia contra posibles fraudes

they are on the alert o on their guard against possible frauds

1.2. guardia (turno de vigilancia de un médico):

guardia

shift

prestar o hacer guardia soldado:

to do guard duty

prestar o hacer guardia marino:

to be on watch

prestar o hacer guardia médico:

to be on duty o call

1.3. guardia (en esgrima):

en guardia

on guard

en guardia

en garde

2. guardia (cuerpo militar):

guardia

guard

cambio de guardia

changing of the guard

relevar la guardia

to relieve the guard

de la guardia vieja Ла Плата los tangos de la guardia vieja

the old o original tangos

hacer la guardia Чили

to do military service

guarda² СУЩ. ж.

1.1. guarda (de una cerradura):

guarda

ward

1.2. guarda (de un libro):

guarda

flyleaf

1.3. guarda Юж.конус (en costura):

guarda

border

guarda

decorative trim

irse/venirse guarda abajo Чили разг.

to come crashing down

2. guarda ЮРИД.:

guarda

custody (of a child)

3. guarda (acción):

guarda

keeping

manzanas de guarda

apples which can be stored o kept for long periods

guarda¹ СУЩ. м. и ж.

1. guarda:

guarda (de un museo, parque)

keeper

guarda (de un edificio público)

security guard

2.1. guarda Ла Плата (en trenes):

guarda

guard

2.2. guarda Уругв. (de un ómnibus):

guarda

bus conductor

traductora jurada СУЩ. ж.

traductora jurada

sworn translator

intérprete jurada СУЩ. ж.

intérprete jurada

sworn interpreter

declaración jurada СУЩ. ж.

declaración jurada

affidavit

declaración jurada

sworn statement

I. jurar ГЛ. перех.

1. jurar (al prometer algo):

jurar

to swear

le hizo jurar que no se lo diría a nadie

she made him swear not to tell anyone

le juró amor eterno

she swore undying love to him

juró su cargo el 22 de julio

he was sworn in on July 22

juró su cargo el 22 de julio

he took the oath of office on July 22

juraron la Constitución/(la) bandera o лат. америк. a la bandera

they swore allegiance to the Constitution/to the flag

le juro por Dios que no sabía nada

I swear to God I didn't know anything

te juro por mi madre que es verdad

honestly, I swear it's true

jurar + infinit.

to swear to +  infinit.

juró vengarse de ella

he swore to get his revenge on her

tenérsela jurada a alg. разг.

to have it in for sb разг.

2. jurar разг. (asegurar):

jurar

to swear

habría jurado que era tu tío

I could have sworn it was your uncle

juraría que las había dejado aquí

I could have sworn I'd left them here

no lo entiendo, te lo juro

I honestly don't understand

II. jurar ГЛ. неперех.

1. jurar (maldecir):

jurar

to curse

jurar

to swear

2. jurar (prometer):

jurar en falso o vano

to commit perjury

jurar en falso o vano

to bear false witness лит.

censora jurada de cuentas СУЩ. ж.

censora jurada de cuentas

certified public accountant америк.

censora jurada de cuentas

chartered accountant брит.

jurado² СУЩ. м.

1.1. jurado ЮРИД.:

jurado

jury

jurado de primera instancia

trial jury америк.

1.2. jurado (de un concurso):

jurado

panel of judges

jurado

jury

2.1. jurado (persona) <jurado mf > ЮРИД.:

jurado

juror

jurado

member of a jury

2.2. jurado <jurado mf >:

jurado (persona) (de un concurso)

judge

jurado (persona) (de un concurso)

member of the jury

traductor jurado СУЩ. м.

traductor jurado

sworn translator

английский

испанский

security guard

guarda jurado м. / guarda jurada ж.

affidavit

declaración ж. jurada

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

в словаре PONS

испанский

английский

jurar ГЛ. неперех., перех.

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar en falso

to commit perjury

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien разг.

to swear vengeance on sb

jurado СУЩ. м.

1. jurado ЮРИД.:

jurado (miembro)

juror

jurado (tribunal)

jury

2. jurado (de un examen):

jurado

qualified examiner

3. jurado (de un concurso):

jurado

panel member

jurado (-a) ПРИЛ.

jurado (-a)

qualified

intérprete jurado

sworn interpreter

английский

испанский

affidavit

declaración ж. jurada

jury

jurado м.

grand jury

gran jurado м.

sworn

jurado, -a

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

swear

jurar

to swear blind брит. разг.

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

foreman

presidente м. (del jurado)

juror

miembro м. и ж. del jurado

в словаре PONS

испанский

английский

jurar [xu·ˈrar] ГЛ. неперех., перех.

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar en falso

to commit perjury

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien разг.

to swear vengeance on sb

jurado [xu·ˈra·do] СУЩ. м.

1. jurado ЮРИД.:

jurado (miembro)

juror

jurado (tribunal)

jury

2. jurado (de un examen):

jurado

qualified examiner

3. jurado (de un concurso):

jurado

panel member

jurado (-a) [xu·ˈra·do, -a] ПРИЛ.

jurado (-a)

qualified

intérprete jurado

sworn interpreter

английский

испанский

affidavit

declaración ж. jurada

jury

jurado м.

sworn

jurado, -a

grand jury

gran jurado м.

security guard

guarda м. и ж. jurado, -a

juror

miembro м. и ж. del jurado

foreman

presidente м. (del jurado)

presente

yo	juro
tú	juras
él/ella/usted	jura
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	juráis
ellos/ellas/ustedes	juran

imperfecto

yo	juraba
tú	jurabas
él/ella/usted	juraba
nosotros/nosotras	jurábamos
vosotros/vosotras	jurabais
ellos/ellas/ustedes	juraban

indefinido

yo	juré
tú	juraste
él/ella/usted	juró
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	jurasteis
ellos/ellas/ustedes	juraron

futuro

yo	juraré
tú	jurarás
él/ella/usted	jurará
nosotros/nosotras	juraremos
vosotros/vosotras	juraréis
ellos/ellas/ustedes	jurarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ella protege la propiedad del hombre, cuida y asiste a sus hijos, y guarda su reputación.

www.umma.org.ar

Si, por el contrario, se guarda el vino demasiado tiempo, la madera enmascara su sabor.

www.misanplas.com.ar

Todos crecimos de un sacudon, a la fuerza, besando la lona, con la guarda baja.

www.espaciocris.com

Y hay respuestas que uno guarda en el sacro, dormidas en el inconsciente.

www.sublimeli.com.ar

El análisis de training guarda los testeos realizados al jugador con diferentes tipos de ejercicios, velocidad, altura, reacción, etc.

www.segundosaque.com