MONAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

moña СУЩ. ж.

1. moña Исп. разг. (borrachera):

¡vaya moña que lleva encima!

he's plastered! разг.

2.1. moña (en tauromaquia):

moña

ribbon

2.2. moña:

moña (lazo)

bow

moña (cinta)

ribbon

mona СУЩ. ж.

1. mona разг. (borrachera):

agarrar una mona

to get plastered разг.

vete a dormir la mona

go and sleep it off

2.1. mona (en naipes):

mona

old maid

2.2. mona Колум. (para un álbum):

mona

picture card

2.3. mona Юж.конус разг. (dibujo de mujer):

mona

drawing of a woman

como la mona Юж.конус разг.

terrible

tiene una secretaria como la mona

her secretary's terrible o absolutely hopeless o a total disaster

mono¹ (mona) ПРИЛ.

1. mono разг.:

mono (mona) mujer

pretty

mono (mona) mujer

lovely-looking разг.

mono (mona) niño

lovely

mono (mona) niño

cute разг.

mono (mona) niño

sweet разг.

mono (mona) vestido/piso

gorgeous

mono (mona) vestido/piso

lovely

es muy mona de cara

she has a lovely o a very pretty face

2. mono Колум. (rubio):

mono (mona) hombre/niño

blond

mono (mona) mujer/niña

blonde

3. mono АУДИО:

mono (mona)

mono

mono² (mona) СУЩ. м. (ж.) ЗООЛ.

mono (mona)

monkey

el mono desnudo

the naked ape

ser el último mono разг.

to be a complete nobody

ser el último mono разг.

to be the lowest of the low

ser el último mono разг.

to be the low man on the totem pole америк.

ser un mono de imitación разг.

to be a copycat разг.

tener monos en la cara разг. ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara?

is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/alg. Исп. разг. persona

to miss

tener mono de algo/alg. vino/jamón

to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda посл.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

moño СУЩ. м.

1. moño (peinado):

moño

bun

se hizo un moño

she put her hair up in a bun

agarrarse del moño terminaron riñendo y agarrándose del moño

they ended up at each other's throats разг.

bajarle el moño a alg. Чили

to take o bring sb down a peg (or two)

estar hasta el moño

to be fed up (to the back teeth) разг.

estoy hasta el moño de aguantar sus tonterías

I'm sick and tired of o I'm fed up with having to put up with his stupid games

soltarse el moño Венес. разг.

to let one's hair down

2. moño лат. америк. (lazo):

moño

bow

mono- PREFIX

mono- (as in monoesquí)

mono-

mono-

monoesquí <pl monoesquís o monoesquíes> СУЩ. м.

monoesquí

monoskiing

practicar el monoesquí

to go monoskiing

mono³ СУЩ. м.

1. mono (monigote):

dibujó un mono en el cuaderno

he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos Анды Мекс.

a comic

la página de los monitos del periódico Анды Мекс.

the cartoon page

la página de los monitos del periódico Анды Мекс.

the funnies америк. разг.

2.1. mono МОДА (de mecánico):

mono

coveralls мн. америк.

mono

overalls мн. брит.

mono

boiler suit брит.

2.2. mono (de moda):

mono (de cuerpo entero)

jumpsuit

mono (con peto)

overalls мн. америк.

mono (con peto)

dungarees мн. брит.

2.3. mono Мекс. (malla de bailarina):

mono

leotard

3. mono АУДИО:

en mono

in mono

4. mono жарг. (síndrome de abstinencia):

mono

cold turkey жарг.

está con el mono

he's gone cold turkey жарг.

5. mono (en naipes):

mono

joker

mono sabio СУЩ. м.

mono sabio

picador's assistant

hombre-mono <pl hombres-mono> СУЩ. м.

hombre-mono

apeman

mono animado СУЩ. м. Чили

mono animado

cartoon

в словаре PONS

испанский

английский

mona СУЩ. ж.

1. mona ЗООЛ.:

mona

female monkey

mona (especie)

Barbary ape

2. mona разг. (borrachera):

mona

drunken state

coger una mona

to get drunk

estar como una mona

to be drunk

dormir la mona

to sleep off a hangover

3. mona КУЛИН.:

mona de Pascua

Easter cake

Выражения:

aunque la mona se vista de seda, mona se queda посл.

you can't make a silk purse from a sow's ear

vete a freír monas разг.

go jump in the lake

estar hecho una mona

to feel mortified

moña СУЩ. ж.

1. moña (lazo):

moña

bow

2. moña разг. (borrachera):

moña

drunken state

estar moña

to be drunk

moño СУЩ. м.

1. moño (pelo):

moño

bun

2. moño (lazo):

moño

bow

3. moño (plumas):

moño

crest

4. moño Колум. (capricho):

moño

whim

5. moño Chile:

moño (pelo)

hair

moño (copete)

forelock

6. moño мн. (adornos):

moño

frippery

7. moño разг. (expresiones):

quitar moños a alguien

to bring sb down a peg (or two)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

se me ha puesto en el moño de...

I have taken it into my head to ...

mono (-a) ПРИЛ.

1. mono:

mono (-a) (niño)

cute

mono (-a) (chica)

pretty

mono (-a) (vestido)

lovely

2. mono Колум. разг. (rubio):

mono (-a)

blonde

mono СУЩ. м.

1. mono ЗООЛ.:

mono

monkey

¿tengo monos en la cara? разг.

what are you staring at?

hacer monos a alguien

to make a sign to sb

2. mono (fantoche):

mono

nobody

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

3. mono:

mono (traje)

overalls мн.

mono (de mecánico)

boiler suit брит.

mono (de mecánico)

coveralls мн. америк.

mono (de calle)

jumpsuit америк.

4. mono разг. (de drogas):

mono

withdrawal symptoms мн.

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

le entra el mono

he gets withdrawal symptoms

5. mono (persona fea):

mono

ugly devil

6. mono (joven tonto):

mono

silly youth

7. mono (dibujo):

mono

cartoon

hombre-mono <hombres-mono> СУЩ. м.

hombre-mono

apeman

английский

испанский

boiler suit

mono м.

cold turkey

mono м. разг.

jump suit

mono м.

bow

moño м. лат. америк.

bow

moña ж. Уругв.

в словаре PONS

испанский

английский

mona [ˈmo·na] СУЩ. ж.

1. mona ЗООЛ.:

mona

female monkey

mona (especie)

Barbary ape

2. mona разг. (borrachera):

mona

drunken state

coger una mona

to get drunk

estar como una mona

to be drunk

dormir la mona

to sleep off a hangover

Выражения:

aunque la mona se vista de seda, mona se queda посл.

you can't make a silk purse from a sow's ear

vete a freír monas разг.

go jump in the lake

estar hecho una mona

to feel mortified

moña [ˈmo·ɲa] СУЩ. ж.

estar moña разг.

to be drunk

mono [ˈmo·no] СУЩ. м.

1. mono ЗООЛ.:

mono

monkey

¿tengo monos en la cara? разг.

what are you staring at?

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

2. mono:

mono (traje)

overalls мн.

mono (de mecánico)

coveralls мн.

mono (de calle)

jumpsuit

3. mono разг. (de drogas):

mono

withdrawal symptoms мн.

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

mono (-a) [ˈmo·no, -a] ПРИЛ.

1. mono:

mono (-a)

good-looking

mono (-a) (niño)

cute

mono (-a) (chica)

pretty

mono (-a) (vestido)

lovely

2. mono Колум. разг. (rubio):

mono (-a)

blonde

moño [ˈmo·ɲo] СУЩ. м.

1. moño (pelo):

moño

bun

2. moño (lazo):

moño

bow

3. moño (plumas):

moño

crest

4. moño Колум. (capricho):

moño

whim

5. moño Chile:

moño (pelo)

hair

moño (copete)

forelock

6. moño разг. (expresiones):

quitar moños a alguien

to bring sb down a peg (or two)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

английский

испанский

bow

moño м. лат. америк.

bow

moña ж. Уругв.

jumpsuit

mono

dungarees

mono м.

mono

mono неизм.

denims разг. (clothes)

mono м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El iba haciendo la lista en un cuaderno (jajajajaja más monas sus culebrinas escribiendo) y yo lo escribía en los papelitos.

www.lagallinapintadita.com

Y yo me piro, que me está esperando una cañita fría en la playa no lejos de unas chavalas muy monas en topless.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Con lo monas que estariais las dos con unas sandalias o con unas alpargatas, aunque sean de flecos.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Por eso no le creí ni pío cuando empezó a contarnos aventuras en fincas y paseos con morenas y monas y negras y trigueñas.

www.elmalpensante.com

Las bailarinas o manoletinas pueden ser más o menos monas pero me parece que están sobrevaloradas, no estilizan nada y a veces son una tortura.

www.baseecho.com