NOTICIAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

noticia СУЩ. ж.

1. noticia (informe):

las noticias son alarmantes

the news is alarming

¡qué noticia más deprimente!

what a depressing piece of news!

¡qué noticia más deprimente!

what depressing news!

la noticia de su muerte

the news of his death

traigo buenas/malas noticias

I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia

I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia?

who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora o de último momento

some late news has just come in

la última noticia del programa

the final item on the news

estar atrasado de noticias

to be out of touch

estar atrasado de noticias

to be behind with the news

hacer noticia

to make news

hacer noticia

to hit the headlines

2. noticia <noticias fpl > (referencias):

noticias

news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias

she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él)

we haven't heard from him for months

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de otra persona)

we haven't had (any) news of him for months

3. noticia (información, conocimiento):

no tenía noticia de que hubiera problemas

I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticiar ГЛ. перех.

noticiar

to notify

grupo de noticias СУЩ. м.

grupo de noticias

newsgroup

agencia de prensa, agencia de noticias СУЩ. ж.

agencia de prensa

press agency

agencia de prensa

news agency

noticia bomba СУЩ. ж. разг.

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell разг.

traigo una noticia bomba

I have some amazing o incredible news for you

английский

испанский

tidings

noticias ж. мн.

news-sheet

hoja ж. de noticias

news-sheet

boletín м. de noticias

newsgroup

grupo м. de noticias

news agency

agencia ж. de noticias

stop press

noticias ж. мн. de última hora

stop-press item

noticia ж. de última hora

в словаре PONS

испанский

английский

noticia СУЩ. ж.

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

una noticia falsa

a piece of fake news

una noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

noticia bomba

bombshell

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

noticias aterradoras

terrible news

noticias deportivas

sports news

английский

испанский

pleasing news

buenas noticias ж. мн.

INS

servicio м. internacional de noticias

news agency

agencia ж. de noticias

stop press

noticias ж. мн. de última hora

syndicate

agencia ж. de noticias

newsy

lleno, -a de noticias

a newsy letter

una carta cargada de noticias

newsgroup

grupo м. de noticias

в словаре PONS

испанский

английский

noticia [no·ˈti·sja, -θja] СУЩ. ж.

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

noticias aterradoras

terrible news

noticias deportivas

sports news

английский

испанский

news agency

agencia ж. de noticias

syndicate

agencia ж. de noticias

pleasing news

buenas noticias ж. мн.

newsy

lleno, -a de noticias

a newsy letter

una carta cargada de noticias

news item

noticia ж.

news

noticias ж. мн.

bad/good news

malas/buenas noticias

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

news

noticias ж. мн.

to be news

ser noticia

no news is good news посл.

si no hay noticias, buena señal

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

presente

yo	noticio
tú	noticias
él/ella/usted	noticia
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiáis
ellos/ellas/ustedes	notician

imperfecto

yo	noticiaba
tú	noticiabas
él/ella/usted	noticiaba
nosotros/nosotras	noticiábamos
vosotros/vosotras	noticiabais
ellos/ellas/ustedes	noticiaban

indefinido

yo	noticié
tú	noticiaste
él/ella/usted	notició
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiasteis
ellos/ellas/ustedes	noticiaron

futuro

yo	noticiaré
tú	noticiarás
él/ella/usted	noticiará
nosotros/nosotras	noticiaremos
vosotros/vosotras	noticiaréis
ellos/ellas/ustedes	noticiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sin embargo, el diagnóstico aterrador de tener cáncer de próstata desalienta a la mayoría de los hombres quienes temen esperar para ver que pasa.

bwnargentina.blogspot.com

Bajo mis pies, una aterradora urdimbre de ladrillos y granito que se expande como una telaraña hasta donde alcanza la vista.

nosoyhamlet.wordpress.com

Durante muchas secuencias la inminente presencia es de verdad aterradora.

www.todaslascriticas.com.ar

El frío en la espalda puede resultar más aterrador, sin dudas.

www.elregionalvm.com.ar

Alborada, un pasaje musical aterrador, el tercer y último instrumental del disco.

www.indiehoy.com