ORGANIZAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. organizar ГЛ. перех.

1. organizar fiesta/actividades:

organizar

to organize

organizar

to arrange

estaba muy bien organizado

it was very well organized

2. organizar Исп. разг. lío/follón/escándalo:

organizar

to cause

II. organizarse ГЛ. vpr

1. organizarse persona:

organizarse

to organize oneself

organizarse

to organize one's time

2. organizarse Исп. разг. lío/follón/escándalo:

¡menudo follón se organizó!

there was a real ruckus! разг.

organizar o montar una juerga

to have o throw a party

английский

испанский

orchestrate campaign

organizar

orchestrate conference/ceremony

organizar

declutter

organizar eliminando lo innecesario

carpool

organizar o formar un → carpool

she's a born organizer

tiene un talento nato para organizar

to mount a boycott

organizar un boicot or boicoteo

mastermind

planear y organizar

organize event/activity/strike

organizar

organize

organizar

fix up trip

organizar

испанский

английский

I. organizar ГЛ. перех. z → c

organizar

to organize

organizar (una fiesta)

to hold

II. organizar ГЛ. возвр. гл. organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

to organize oneself

2. organizar (surgir):

organizarse

to break out

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

se organizó una pelea

a fight broke out

3. organizar (ordenar):

organizarse

to arrange

organizarse el tiempo

to organize one's time

английский

испанский

orchestrate

organizar

prearrange

organizar de antemano

organize

organizar

fix up

organizar

pull together

organizar

get up

organizar

lay out

organizar

declutter

organizar (quitando cosas innecesarias)

arrange

organizar

испанский

английский

I. organizar <z → c> [or·ɣa·ni·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

organizar

to organize

organizar (una fiesta)

to hold

II. organizar <z → c> [or·ɣa·ni·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. organizarse

1. organizar (asociarse):

organizar

to organize oneself

2. organizar (surgir):

organizar

to break out

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

3. organizar (ordenar):

organizar

to arrange

organizarse el tiempo

to organize one's time

английский

испанский

orchestrate

organizar

organize

organizar

prearrange

organizar de antemano

pull together

organizar

mount

organizar

to mount a rescue/an attack

organizar un rescate/ataque

lay out

organizar

arrange

organizar

fix up

organizar

stage

organizar

presente

yo	organizo
tú	organizas
él/ella/usted	organiza
nosotros/nosotras	organizamos
vosotros/vosotras	organizáis
ellos/ellas/ustedes	organizan

imperfecto

yo	organizaba
tú	organizabas
él/ella/usted	organizaba
nosotros/nosotras	organizábamos
vosotros/vosotras	organizabais
ellos/ellas/ustedes	organizaban

indefinido

yo	organicé
tú	organizaste
él/ella/usted	organizó
nosotros/nosotras	organizamos
vosotros/vosotras	organizasteis
ellos/ellas/ustedes	organizaron

futuro

yo	organizaré
tú	organizarás
él/ella/usted	organizará
nosotros/nosotras	organizaremos
vosotros/vosotras	organizaréis
ellos/ellas/ustedes	organizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rápidamente la organizamos y hoy ya la estamos comenzando a capitalizar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

La previsión de posibles acontecimientos o contingencias a los que podríamos llegar a enfrentarnos a la hora de organizar un evento.

blog.eventioz.com

Sólo cuando dispongamos de entradas, organizaremos el primer contingente que partirá para la colonia.

biblioteca.derechoaleer.org

Si es posible, organiza caminatas diarias con ellas; te ayudarán a que tu comienzo sea agradable.

www.aliciacrocco.com.ar

Además de cierres laborales y fiestas deberemos pensar en organizar nuestras vacaciones.

papis.com.ar