PALMAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

palma СУЩ. ж.

1. palma (de la mano):

palma

palm

la gitana le leyó la palma (de la mano)

the gypsy read his palm

conocer algo como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand

conozco la zona como la palma de la mano

I know the area like the back of my hand

te conozco como la palma de la mano

I can read you like a book

untarle la palma a alg.

to grease sb's palm

2.1. palma БОТАН.:

palma (planta)

palm

palma (hoja)

palm leaf

2.2. palma (gloria, triunfo):

palma

distinction

todos realizaron una gran labor pero él se llevó la palma

they all did tremendous work but he was truly outstanding

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma ирон.

no one does very much work around here but you get the prize for laziness! разг.

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma ирон.

no one does very much work around here but you really take the cake! разг.

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma ирон.

no one does very much work around here but you really take the biscuit! брит. разг.

3. palma <palmas fpl >:

palmas dar o batir palmas (aplaudir)

to clap (one's hands)

dar o batir palmas (aplaudir)

to applaud

tocar las palmas (para marcar el ritmo)

to clap in time

palmas de tango СУЩ. ж. мн.

palmas de tango

slow handclap

palmar¹ СУЩ. м.

palmar

palm grove

palmar² ГЛ. перех. Исп. Мекс. разг.

palmarla

to snuff it разг.

palmarla

to kick the bucket разг.

palma de coco СУЩ. ж. Колум.

palma de coco

coconut palm

miel de palma СУЩ. ж.

miel de palma

palm syrup

английский

испанский

to give sb a slow handclap

darle a alguien palmas de tango

palm oil

aceite м. de palma

coconut palm

palma ж. de coco Колум.

date palm

palma ж. de dátiles

palm leaf

palma ж.

palm

palma ж.

palm, a. palm cross

≈ palma ж.

в словаре PONS

испанский

английский

palma СУЩ. ж.

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

aceite de palma

palm oil

2. palma (triunfo):

llevarse la palma

to be the best

3. palma АНАТ.:

palma

palm

conozco el barrio como la palma de mi mano разг.

I know the area like the back of my hand

llevar a alguien en palmas

to treat sb with kid gloves

4. palma мн.:

palmas (ruido)

clapping

palmas (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

I. palmar СУЩ. м.

palmar

palm grove

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

II. palmar ГЛ. неперех. разг.

palmarla

to kick the bucket

batir palmas

to clap

английский

испанский

with upturned palms

con las palmas hacia arriba

to clap one's hands (together)

batir palmas

palm

palma ж.

to have sb in the palm of one's hand

tener a alguien en la palma de la mano

we boycott products containing palm oil

no compramos productos con aceite de palma

flat as a pancake разг.

liso como la palma de la mano

the flat of the hand

la palma de la mano

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand перенос.

conocer algo como la palma de la mano

в словаре PONS

испанский

английский

palma [ˈpal·ma] СУЩ. ж.

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

llevarse la palma

to be the best

2. palma АНАТ.:

palma

palm

conocer algo como la palma de su mano разг.

to know sth like the back of one's hand

llevar a alguien en palmas

to handle sb with kid gloves

3. palma мн.:

palma (ruido)

clapping

palma (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

I. palmar [pal·ˈmar] СУЩ. м.

palmar

palm grove

II. palmar [pal·ˈmar] ГЛ. неперех. разг.

palmarla

to kick the bucket

batir palmas

to clap

английский

испанский

with upturned palms

con las palmas hacia arriba

to clap one's hands (together)

batir palmas

palm

palma ж.

to have sb in the palm of one's hand

tener a alguien en la palma de la mano

palmtop

palmtop м. (ordenador portátil que cabe en la palma de la mano)

to take the cake (positively and negatively)

llevarse la palma

flat as a pancake разг.

liso como la palma de la mano

the flat of one's hand

la palma de la mano

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

presente

yo	palmo
tú	palmas
él/ella/usted	palma
nosotros/nosotras	palmamos
vosotros/vosotras	palmáis
ellos/ellas/ustedes	palman

imperfecto

yo	palmaba
tú	palmabas
él/ella/usted	palmaba
nosotros/nosotras	palmábamos
vosotros/vosotras	palmabais
ellos/ellas/ustedes	palmaban

indefinido

yo	palmé
tú	palmaste
él/ella/usted	palmó
nosotros/nosotras	palmamos
vosotros/vosotras	palmasteis
ellos/ellas/ustedes	palmaron

futuro

yo	palmaré
tú	palmarás
él/ella/usted	palmará
nosotros/nosotras	palmaremos
vosotros/vosotras	palmaréis
ellos/ellas/ustedes	palmarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cubrí mis ojos con las palmas de las manos, en lugar de taparme los oídos.

editorial-entropia.blogspot.com

Golpea con toda la palma de la mano, como si fuera un cachetazo.

cronicasdecalle.com.ar

De este modo, cual un hipérbaton, la montaña, la mano y la palma están invertidos.

www.escritoresdelmundo.com

Asegúrate de extender tu mano con la palma hacia arriba y hacer una suave presión cuando recibas la mano de ella.

naxoseduccion.blogspot.com

Pero ahora su gente esta rodeada por monocultivos de palma.

www.pararelmundo.com